1 00:00:00,696 --> 00:00:02,480 [musik lembut] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 3 00:00:02,524 --> 00:00:04,700 ♪ 4 00:00:04,743 --> 00:00:07,181 [gumam percakapan] 5 00:00:07,224 --> 00:00:12,229 ♪ 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 7 00:00:27,766 --> 00:00:30,552 -Apakah kursi ini sudah terisi? -Tidak, tidak, silakan. 8 00:00:30,595 --> 00:00:31,683 -Terima kasih. -Mm-hm. 9 00:00:31,727 --> 00:00:34,077 ♪ 10 00:00:34,121 --> 00:00:35,905 -Viktor. -Rachel. 11 00:00:35,948 --> 00:00:37,211 [Pemenang] Senang bertemu denganmu, Rachel. 12 00:00:37,254 --> 00:00:38,212 Bolehkah aku membelikanmu minuman? 13 00:00:38,255 --> 00:00:39,561 [Rachel] Ya tentu saja. 14 00:00:39,604 --> 00:00:41,476 -Gin dan tonik. -Taruh itu di tabku. 15 00:00:41,519 --> 00:00:43,086 [pelayan] Ya, tuan. 16 00:00:43,130 --> 00:00:45,262 [Pemenang] Jadi, Rakhel, dari mana asalmu? 17 00:00:45,306 --> 00:00:46,394 [Rachel] New York. 18 00:00:46,437 --> 00:00:48,309 -Anda? -Atlanta. 19 00:00:48,352 --> 00:00:49,832 Apa yang membawamu ke Acapulco? 20 00:00:49,875 --> 00:00:50,920 [Rachel] Sebuah pesawat terbang. 21 00:00:50,963 --> 00:00:52,139 [tertawa] 22 00:00:52,182 --> 00:00:54,706 Tidak, um, aku dan sahabatku, 23 00:00:54,750 --> 00:00:57,100 kami memutuskan untuk memanjakan diri kami sendiri untuk liburan kecil-- 24 00:00:57,144 --> 00:00:58,580 jenis perjalanan khusus perempuan. 25 00:00:58,623 --> 00:01:00,930 Tapi malam pertama di sini dia bertemu dengan seorang pria 26 00:01:00,973 --> 00:01:02,540 dan aku belum melihatnya lagi sejak itu. 27 00:01:02,584 --> 00:01:04,020 Aduh. Itu membosankan. 28 00:01:04,064 --> 00:01:04,803 [Rachel] Mm-hm. 29 00:01:04,847 --> 00:01:06,022 Bagaimana denganmu? 30 00:01:06,066 --> 00:01:07,284 Anda di sini sedang berlibur? 31 00:01:07,328 --> 00:01:09,808 Atau, eh, apakah kamu turun di Meksiko 32 00:01:09,852 --> 00:01:11,158 bersembunyi dari FBI? 33 00:01:11,201 --> 00:01:14,074 ♪ 34 00:01:14,117 --> 00:01:16,032 Aku bersembunyi dari FBI. 35 00:01:16,076 --> 00:01:17,381 Ah, aku tahu itu! 36 00:01:17,425 --> 00:01:18,295 Apa yang kamu lakukan? 37 00:01:18,339 --> 00:01:19,296 Anda tidak ingin tahu. 38 00:01:19,340 --> 00:01:20,167 [Rachel] Saya agak melakukannya. 39 00:01:20,210 --> 00:01:21,255 Terima kasih. 40 00:01:21,298 --> 00:01:22,995 -Bersulang. -Bersulang. 41 00:01:23,039 --> 00:01:24,127 [Pemenang] Salud. 42 00:01:24,171 --> 00:01:26,912 ♪ 43 00:01:26,956 --> 00:01:29,176 -Saya seorang dokter anak. -Oh! 44 00:01:29,219 --> 00:01:30,960 [Pemenang] Saya bekerja untuk sebuah nirlaba Amerika 45 00:01:31,003 --> 00:01:32,831 dan mereka mengirimku ke sini untuk menjaga anak-anak, 46 00:01:32,875 --> 00:01:34,703 dan aku jatuh cinta dengan tempat itu 47 00:01:34,746 --> 00:01:37,793 jadi aku membeli sendiri beberapa properti tidak terlalu jauh dari sini. 48 00:01:37,836 --> 00:01:39,186 Mari saya tunjukkan. 49 00:01:39,229 --> 00:01:40,448 ♪ 50 00:01:40,491 --> 00:01:41,753 Ini dia. 51 00:01:41,797 --> 00:01:43,277 -Sepuluh ribu kaki persegi. -Oh! 52 00:01:43,320 --> 00:01:45,627 -Menghadap ke laut. -Itu rumah yang besar. 53 00:01:45,670 --> 00:01:47,672 [Pemenang] Terima kasih. Ingin melihat perahuku? 54 00:01:47,716 --> 00:01:48,717 Itu bahkan lebih besar. 55 00:01:48,760 --> 00:01:50,501 Sebenarnya tidak, tapi-- 56 00:01:50,545 --> 00:01:52,938 -Ini dia. Coba lihat. -Mm-hm, ya. 57 00:01:52,982 --> 00:01:56,855 [Pemenang] Satu-satunya masalah adalah Saya belum menyebutkan namanya. 58 00:01:56,899 --> 00:01:59,162 Bagaimana menurut anda tentang mungkin... 59 00:01:59,206 --> 00:02:00,598 rakel? 60 00:02:00,642 --> 00:02:03,079 [tertawa] 61 00:02:03,123 --> 00:02:04,472 [Rachel] menurutku... 62 00:02:04,515 --> 00:02:07,039 bahwa kamu harus... 63 00:02:07,083 --> 00:02:08,432 dapatkan materi baru... 64 00:02:08,476 --> 00:02:10,260 [tertawa] 65 00:02:10,304 --> 00:02:11,957 Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa kamu akan pergi 66 00:02:12,001 --> 00:02:13,307 membuatku terkesan dengan semua ini? 67 00:02:13,350 --> 00:02:15,439 Dokter anak, selamatkan anak-anak, 68 00:02:15,483 --> 00:02:18,181 Dr.Victor, siapa namamu? 69 00:02:18,225 --> 00:02:20,575 Maksudku, ayolah, serius? Apa selanjutnya, ya? 70 00:02:20,618 --> 00:02:22,229 Kamu akan mencoba menangkapku sampai ke rumah besarmu 71 00:02:22,272 --> 00:02:24,927 dan menjadi rajamu ukuran tempat tidur air? 72 00:02:24,970 --> 00:02:26,668 Saya hanya mencoba berbincanglah, Rachel. 73 00:02:26,711 --> 00:02:28,670 [Rachel] Dengar, sobat, Saya menjalankan perusahaan saya sendiri 74 00:02:28,713 --> 00:02:31,107 dan aku berhasil satu juta dolar tahun lalu, 75 00:02:31,151 --> 00:02:32,326 setelah pajak. 76 00:02:32,369 --> 00:02:34,719 Jadi dibandingkan dengan tempatku, 77 00:02:34,763 --> 00:02:36,025 kamu tinggal di gubuk. 78 00:02:36,068 --> 00:02:37,679 Tapi beri nama perahumu dengan namaku? 79 00:02:37,722 --> 00:02:40,464 Tolong, tolong... 80 00:02:40,508 --> 00:02:42,684 [Pemenang] Oke, Rachel, semoga malammu menyenangkan. 81 00:02:42,727 --> 00:02:44,816 [Rachel] Oh, kamu mau kemana? Beneran, berangkat secepat ini? 82 00:02:44,860 --> 00:02:47,254 Anda bahkan tidak melakukannya habiskan minumanmu. 83 00:02:47,297 --> 00:02:50,605 Eh, selamat tinggal, Dr Victor ini dan itu! 84 00:02:50,648 --> 00:02:51,736 Bisakah kamu percaya orang ini? 85 00:02:51,780 --> 00:02:52,520 [tertawa] 86 00:02:52,563 --> 00:02:53,434 Khas... 87 00:02:53,477 --> 00:02:55,958 [musik gelap] 88 00:02:56,001 --> 00:03:01,006 ♪ 89 00:03:04,880 --> 00:03:07,317 [musik lembut] 90 00:03:07,361 --> 00:03:17,066 ♪ 91 00:03:17,109 --> 00:03:19,547 [obrolan] 92 00:03:19,590 --> 00:03:22,245 ♪ 93 00:03:22,289 --> 00:03:24,029 [Pemenang] Oh ya... 94 00:03:24,073 --> 00:03:25,248 ♪ 95 00:03:25,292 --> 00:03:26,336 Ah... 96 00:03:26,380 --> 00:03:30,993 ♪ 97 00:03:31,036 --> 00:03:33,474 [musik gelap] 98 00:03:33,517 --> 00:03:40,132 ♪ 99 00:03:40,176 --> 00:03:42,439 [pria Bantuan! 100 00:03:42,483 --> 00:03:44,528 Bantu aku! 101 00:03:44,572 --> 00:03:46,965 [berteriak dalam bahasa Spanyol] 102 00:03:47,009 --> 00:03:48,532 Bantuan! 103 00:03:48,576 --> 00:03:50,055 [musik dramatis] 104 00:03:50,099 --> 00:03:51,187 [pria Membantu! 105 00:03:51,231 --> 00:03:54,234 ♪ 106 00:03:54,277 --> 00:03:55,539 [pria Bantu aku! 107 00:03:55,583 --> 00:03:56,932 [Pemenang] Ya ampun. 108 00:03:56,975 --> 00:03:58,325 [pria Seorang dokter! 109 00:03:58,368 --> 00:04:00,718 ♪ 110 00:04:00,762 --> 00:04:02,416 [Pemenang] Berhenti, jangan lakukan itu! 111 00:04:02,459 --> 00:04:03,373 ♪ 112 00:04:03,417 --> 00:04:04,635 Jangan lakukan itu! 113 00:04:04,679 --> 00:04:06,202 Hei, hei, hei, Saya seorang dokter, 114 00:04:06,246 --> 00:04:07,899 Saya tahu apa yang saya lakukan. Minggir, Nak. 115 00:04:07,943 --> 00:04:08,770 Minggir. 116 00:04:08,813 --> 00:04:13,296 ♪ 117 00:04:13,340 --> 00:04:14,906 Oh tidak. 118 00:04:14,950 --> 00:04:20,347 ♪ 119 00:04:20,390 --> 00:04:22,479 [dengkur] 120 00:04:22,523 --> 00:04:24,307 [perempuan Ami! 121 00:04:24,351 --> 00:04:25,395 Ami! 122 00:04:25,439 --> 00:04:27,267 [dengkur] 123 00:04:27,310 --> 00:04:28,833 -Apa yang telah terjadi?! -Dia ditarik masuk 124 00:04:28,877 --> 00:04:32,620 arus bawah. saya mengerti padanya sesegera mungkin. 125 00:04:32,663 --> 00:04:34,230 [perempuan Apakah dia bernafas? Apakah dia punya denyut nadi? 126 00:04:34,274 --> 00:04:35,623 [Pemenang] Saya butuh ruang, nona. Permisi. 127 00:04:35,666 --> 00:04:37,494 [perempuan Tolong, sayangku... 128 00:04:37,538 --> 00:04:39,670 Ya Tuhan, ya Tuhan... 129 00:04:39,714 --> 00:04:42,412 Tuhan, tolong, tolong jangan ambil bayiku... 130 00:04:42,456 --> 00:04:43,587 -Ya Tuhan... -Ayolah, Nak. 131 00:04:43,631 --> 00:04:45,415 Ayolah, gadis, ayolah, gadis. 132 00:04:45,459 --> 00:04:47,330 Jangan pergi, jangan pergi! 133 00:04:47,374 --> 00:04:49,463 Jangan pergi, jangan pergi! 134 00:04:49,506 --> 00:04:52,204 [perempuan Oh, oh, ya Tuhan! 135 00:04:52,248 --> 00:04:54,685 [tepuk tangan] 136 00:04:54,729 --> 00:04:57,209 [musik lembut] 137 00:04:57,253 --> 00:05:07,742 ♪ 138 00:05:07,785 --> 00:05:09,657 -Terima kasih. -Kamu harus menangkapnya 139 00:05:09,700 --> 00:05:11,311 ke keadaan darurat ruangan segera. 140 00:05:11,354 --> 00:05:12,964 ♪ 141 00:05:13,008 --> 00:05:15,445 [menangis] 142 00:05:15,489 --> 00:05:17,534 ♪ 143 00:05:17,578 --> 00:05:18,753 [bip] 144 00:05:19,971 --> 00:05:21,146 [mendengus] 145 00:05:23,975 --> 00:05:26,978 Hai. Apakah mereka memberinya infus? 146 00:05:27,022 --> 00:05:29,329 [perempuan Dan mereka memberinya banyak cairan hangat untuk diminum. 147 00:05:29,372 --> 00:05:31,635 [Pemenang] Bagus, bawakan suhu tubuhnya cadangan. Itu penting. 148 00:05:31,679 --> 00:05:34,072 Anda bisa terkena pneumonia setelah hal seperti ini. 149 00:05:34,116 --> 00:05:35,465 [perempuan Saya tidak bisa cukup berterima kasih. 150 00:05:35,509 --> 00:05:36,901 Aku tidak mendapatkan milikmu nama, Dokter...? 151 00:05:36,945 --> 00:05:39,077 [Pemenang] Eh, Slauson, Victor Slauson. 152 00:05:39,121 --> 00:05:41,210 Linda Watkins. Ini putriku Amy. 153 00:05:41,253 --> 00:05:42,907 [Pemenang] Lakukan pada kalian berdua, nona-nona tinggal di Amerika? 154 00:05:42,951 --> 00:05:43,908 [Linda] Eh, San Diego. 155 00:05:43,952 --> 00:05:45,301 [Pemenang] Ah, aku juga. 156 00:05:45,345 --> 00:05:46,520 Berapa lama Anda di Acapulco? 157 00:05:46,563 --> 00:05:47,738 [Linda] Kami terbang kembali besok. 158 00:05:47,782 --> 00:05:48,609 Bersyukur. 159 00:05:48,652 --> 00:05:49,784 Apakah kamu sedang berlibur? 160 00:05:49,827 --> 00:05:50,567 [Pemenang] Saya tinggal di sini. 161 00:05:50,611 --> 00:05:52,047 Eh, paruh waktu. 162 00:05:52,090 --> 00:05:53,440 Saya bekerja untuk sebuah nirlaba Amerika 163 00:05:53,483 --> 00:05:54,528 dan mereka mengirim saya di sini 164 00:05:54,571 --> 00:05:56,051 untuk berhati-hati dari anak-anak. 165 00:05:56,094 --> 00:05:57,444 [Ami] Benar-benar? Itu sangat keren. 166 00:05:57,487 --> 00:05:58,749 [Pemenang] Saya jatuh cinta dengan tempat itu 167 00:05:58,793 --> 00:06:00,882 jadi aku membeli beberapa sebenarnya, properti 168 00:06:00,925 --> 00:06:02,753 tidak terlalu jauh dari sini. Mari saya tunjukkan. 169 00:06:02,797 --> 00:06:03,798 [Ami] Aku cukup hangat sekarang. 170 00:06:03,841 --> 00:06:05,974 Saya ingin melihat ini. 171 00:06:06,017 --> 00:06:08,455 [Pemenang] Ini dia. 172 00:06:08,498 --> 00:06:09,673 Itu dia. 173 00:06:11,936 --> 00:06:13,068 Sepuluh ribu kaki persegi. 174 00:06:13,111 --> 00:06:14,461 Menghadap ke laut. 175 00:06:14,504 --> 00:06:16,550 [Ami] Ya Tuhan. 176 00:06:16,593 --> 00:06:17,725 Bu, lihat rumahnya! 177 00:06:17,768 --> 00:06:18,682 [Pemenang] Ingin melihat perahuku? 178 00:06:18,726 --> 00:06:19,596 Itu bahkan lebih besar. 179 00:06:19,640 --> 00:06:20,554 Sebenarnya tidak, tapi-- 180 00:06:20,597 --> 00:06:21,685 ini dia. 181 00:06:21,729 --> 00:06:23,383 [Ami] Benda itu sangat besar! 182 00:06:23,426 --> 00:06:25,515 Bisakah kamu pergi ke Hawaii dalam hal seperti itu? 183 00:06:25,559 --> 00:06:26,690 [Pemenang] Tentu saja bisa. 184 00:06:26,734 --> 00:06:27,996 [Ami] Bu, kami berangkat. 185 00:06:28,039 --> 00:06:28,910 Musim panas mendatang. Kesepakatan? 186 00:06:28,953 --> 00:06:29,780 [Pemenang] Kesepakatan. 187 00:06:29,824 --> 00:06:31,303 Tapi saya punya masalah. 188 00:06:31,347 --> 00:06:33,218 -Aku belum menyebutkan namanya. -Mm. 189 00:06:33,262 --> 00:06:35,264 [Pemenang] Aku sedang berpikir mungkin sesuatu seperti, eh... 190 00:06:35,307 --> 00:06:38,136 Aku tidak tahu, Amy? 191 00:06:38,180 --> 00:06:40,530 -Bagaimana menurutmu? -Aku suka itu. 192 00:06:40,574 --> 00:06:42,489 [Linda] Amy akan menjadi seperti itu seorang dokter juga, suatu hari nanti. 193 00:06:42,532 --> 00:06:43,881 -Benar-benar? -Bu, bisakah kita tidak-- 194 00:06:43,925 --> 00:06:45,317 [Linda] Ya, kami sudah mengirimkan lamarannya 195 00:06:45,361 --> 00:06:46,884 ke sekelompok program pra-kedokteran, 196 00:06:46,928 --> 00:06:48,233 dan menunggu untuk mendengarnya kembali. 197 00:06:48,277 --> 00:06:49,278 [Ami] Hei, kenapa kita tidak ambil saja 198 00:06:49,321 --> 00:06:51,019 Dr. Slauson mau makan malam nanti? 199 00:06:51,062 --> 00:06:52,063 -Aku sedang bermain. -Saya tidak berpikir 200 00:06:52,107 --> 00:06:53,108 itu ide yang bagus. 201 00:06:53,151 --> 00:06:53,978 [Pemenang] Anda tahu apa? 202 00:06:54,022 --> 00:06:55,458 Ibumu benar. 203 00:06:55,502 --> 00:06:57,460 Anda harus istirahat. 204 00:06:57,504 --> 00:06:58,461 [Linda] Kita harus pergi. 205 00:06:58,505 --> 00:06:59,723 [Pemenang] Hei, tunggu, 206 00:06:59,767 --> 00:07:00,985 bisakah saya mendapatkan gambarnya? 207 00:07:01,029 --> 00:07:02,770 [Ami] Ya tentu saja. 208 00:07:02,813 --> 00:07:04,511 [Pemenang] Senyum lebar. 209 00:07:04,554 --> 00:07:06,730 [musik gelap] 210 00:07:06,774 --> 00:07:08,732 Kalau begitu dia mengucapkan terima kasih padaku... 211 00:07:08,776 --> 00:07:11,213 untuk menghembuskan hidupku padanya. 212 00:07:11,256 --> 00:07:14,042 Sungguh luar biasa ciptaan dia, dok. 213 00:07:14,085 --> 00:07:16,697 [perempuan Sama seperti Tuhan yang baik meniupkan kehidupan ke dalam Adam. 214 00:07:16,740 --> 00:07:18,220 [Pemenang] Dan saya kira sekarang kamu akan memberitahuku 215 00:07:18,263 --> 00:07:20,265 bahwa aku menderita dari kompleks Tuhan? 216 00:07:20,309 --> 00:07:21,919 -Apakah itu kesepakatannya? -TIDAK. 217 00:07:21,963 --> 00:07:23,791 Anda menderita dari naksir anak sekolah. 218 00:07:23,834 --> 00:07:25,662 [Pemenang] Naksir? Anda tidak mengerti. 219 00:07:25,706 --> 00:07:26,794 Dia tidak seperti wanita lainnya. 220 00:07:26,837 --> 00:07:28,578 Dia mengerti saya. 221 00:07:28,622 --> 00:07:30,537 Menghancurkan. 222 00:07:30,580 --> 00:07:32,060 Dokter... 223 00:07:32,103 --> 00:07:33,714 Ini cinta. 224 00:07:33,757 --> 00:07:35,411 [perempuan Cinta adalah kata yang kuat, 225 00:07:35,455 --> 00:07:37,761 terutama untuk seseorang kamu bertemu sore ini. 226 00:07:37,805 --> 00:07:39,154 Berapa umurnya? 227 00:07:39,197 --> 00:07:40,634 Apa bedanya? berapa umurnya? 228 00:07:40,677 --> 00:07:42,200 [perempuan Karena yang terakhir kali kita berbicara, 229 00:07:42,244 --> 00:07:43,854 kamu bilang kamu punya masalah dengan wanita yang lebih muda. 230 00:07:43,898 --> 00:07:44,899 [Pemenang] Saya tidak punya masalah 231 00:07:44,942 --> 00:07:46,204 dengan wanita yang lebih muda. 232 00:07:46,248 --> 00:07:48,511 Saya punya masalah dengan wanita yang lebih tua. 233 00:07:48,555 --> 00:07:50,339 Apakah Anda berencana untuk melihat wanita muda ini lagi? 234 00:07:50,382 --> 00:07:52,080 [Pemenang] Saya bermaksud untuk melihat mereka berdua lagi. 235 00:07:52,123 --> 00:07:53,255 Saya sudah membeli tiket saya. 236 00:07:53,298 --> 00:07:54,343 Faktanya, saya terbang keluar 237 00:07:54,386 --> 00:07:55,736 besok pagi untuk bersamanya. 238 00:07:55,779 --> 00:07:57,172 Saya pikir saya bisa berkencan dengan ibu, 239 00:07:57,215 --> 00:08:00,784 yang akan membantu saya mendapatkannya lebih dekat dengan putrinya. 240 00:08:00,828 --> 00:08:02,699 -Permisi? -Ya, ibu menyukaiku, 241 00:08:02,743 --> 00:08:04,875 Saya tahu. Tapi jangan khawatir... 242 00:08:04,919 --> 00:08:06,703 Dia tidak akan melakukannya mengganggu kita untuk waktu yang lama. 243 00:08:06,747 --> 00:08:10,359 ♪ 244 00:08:10,402 --> 00:08:13,362 Saya akan sangat menyarankan yang tidak Anda coba hubungi 245 00:08:13,405 --> 00:08:14,842 gadis itu atau ibunya. 246 00:08:14,885 --> 00:08:16,321 [Pemenang] Tapi, tunggu, tunggu dulu. 247 00:08:16,365 --> 00:08:17,714 Kami memiliki koneksi. 248 00:08:17,758 --> 00:08:18,802 Saya bisa merasakannya. 249 00:08:18,846 --> 00:08:19,977 Jadi saya sedikit lebih tua. 250 00:08:20,021 --> 00:08:21,675 Jadi apa? 251 00:08:21,718 --> 00:08:23,459 Saya akan mengirim email Anda resep. 252 00:08:23,503 --> 00:08:24,721 [Pemenang] Anda tidak menulis surat kepada saya sebuah resep, 253 00:08:24,765 --> 00:08:26,244 Saya menulis resep untuk Anda. 254 00:08:26,288 --> 00:08:28,116 [perempuan Itu antidepresan. 255 00:08:28,159 --> 00:08:29,944 Ini akan membantu Anda mengendalikan ledakan ini-- 256 00:08:29,987 --> 00:08:31,380 [Pemenang] Kontrol? 257 00:08:31,423 --> 00:08:33,295 Aku tidak membutuhkanmu untuk mengendalikanku! 258 00:08:33,338 --> 00:08:34,557 Dok, itu saja, kita sudah selesai. 259 00:08:34,601 --> 00:08:35,993 Terima kasih untuk Anda bantuan, Dr.Clark, 260 00:08:36,037 --> 00:08:38,082 tapi jasamu tidak lagi diperlukan. 261 00:08:38,126 --> 00:08:42,783 ♪ 262 00:08:42,826 --> 00:08:45,307 Tidak ada yang mengerti. 263 00:08:45,350 --> 00:08:55,578 ♪ 264 00:08:55,622 --> 00:08:58,102 [musik lembut] 265 00:08:58,146 --> 00:09:00,496 ♪ 266 00:09:00,540 --> 00:09:01,584 [pengumuman melalui pengeras suara] 267 00:09:01,628 --> 00:09:05,370 ♪ 268 00:09:05,414 --> 00:09:07,590 [agen] Di mana Anda tinggal di AS? 269 00:09:07,634 --> 00:09:08,983 Bisnis apa? 270 00:09:09,026 --> 00:09:11,768 [musik gelap] 271 00:09:11,812 --> 00:09:13,814 [jeritan] 272 00:09:13,857 --> 00:09:16,381 ♪ 273 00:09:16,425 --> 00:09:17,513 Berikutnya. 274 00:09:17,557 --> 00:09:18,775 ♪ 275 00:09:18,819 --> 00:09:19,863 [Pemenang] Hai. 276 00:09:19,907 --> 00:09:20,995 Paspor. 277 00:09:21,038 --> 00:09:25,042 ♪ 278 00:09:25,086 --> 00:09:28,089 -Bagaimana kabarmu hari ini? -Baik, baiklah. 279 00:09:28,132 --> 00:09:29,394 [agen] Kamu tidak terlihat baik-baik saja. 280 00:09:29,438 --> 00:09:30,439 Apakah kamu sakit? 281 00:09:30,482 --> 00:09:31,309 [Pemenang] Tidak, tidak, tidak. 282 00:09:31,353 --> 00:09:33,137 Eh, maksudku, 283 00:09:33,181 --> 00:09:34,878 panas sekali di sini. 284 00:09:34,922 --> 00:09:40,710 ♪ 285 00:09:40,754 --> 00:09:42,494 -Berapa lama Anda berada di Meksiko? -Dua bulan. 286 00:09:42,538 --> 00:09:45,889 -Apa pekerjaanmu? -Uh, aku seorang--seorang dokter. 287 00:09:45,933 --> 00:09:48,326 -Dokter macam apa? -Kardio--kardio--kardio. 288 00:09:48,370 --> 00:09:50,372 Mobil--kardio, kardio, dokter jantung. 289 00:09:50,415 --> 00:09:52,635 Faktanya, saya seorang ahli bedah. 290 00:09:52,679 --> 00:09:56,160 ♪ 291 00:09:56,204 --> 00:09:57,335 [agen] Tolong jangan menetes ke mejaku. 292 00:09:57,379 --> 00:09:58,728 [Pemenang] Maafkan aku. 293 00:09:58,772 --> 00:10:01,252 ♪ 294 00:10:01,296 --> 00:10:03,820 [mendengus] 295 00:10:03,864 --> 00:10:09,173 ♪ 296 00:10:09,217 --> 00:10:10,348 [agen] Kode biru, kode biru! 297 00:10:10,392 --> 00:10:11,349 Semua agen, kode biru! 298 00:10:11,393 --> 00:10:13,221 [Pemenang] Tidak! 299 00:10:13,264 --> 00:10:14,788 Aduh. 300 00:10:14,831 --> 00:10:16,311 Dasar bodoh! 301 00:10:16,354 --> 00:10:17,660 Anda dicari karena penculikan 302 00:10:17,704 --> 00:10:18,835 dan percobaan pembunuhan! 303 00:10:18,879 --> 00:10:20,184 Apakah kamu benar-benar berpikir 304 00:10:20,228 --> 00:10:21,882 yang akan kamu dapatkan dariku 305 00:10:21,925 --> 00:10:23,666 dengan paspor palsu?! 306 00:10:23,710 --> 00:10:25,189 [tertawa] 307 00:10:27,757 --> 00:10:28,715 Selanjutnya. 308 00:10:33,545 --> 00:10:34,721 Bisnis apa apakah kamu di dalam? 309 00:10:34,764 --> 00:10:37,332 [Pemenang] Saya seorang ahli jantung. 310 00:10:37,375 --> 00:10:39,464 -Apa yang lucu? -Saya baru saja menjalani angioplasti 311 00:10:39,508 --> 00:10:40,335 dua minggu lalu. 312 00:10:40,378 --> 00:10:41,292 [Pemenang] Oh! 313 00:10:41,336 --> 00:10:42,206 Bagaimana perasaanmu? 314 00:10:42,250 --> 00:10:43,468 [agen] Jauh lebih baik. 315 00:10:43,512 --> 00:10:46,036 Jika bukan karena orang-orang sepertimu, 316 00:10:46,080 --> 00:10:48,473 Aku akan menjadi orang mati. 317 00:10:48,517 --> 00:10:50,432 -Selamat Datang di rumah. -Terima kasih banyak. 318 00:10:50,475 --> 00:10:52,913 [musik firasat] 319 00:10:52,956 --> 00:10:57,874 ♪ 320 00:10:57,918 --> 00:11:00,268 [bel sekolah berbunyi] 321 00:11:00,311 --> 00:11:02,574 [gumam percakapan] 322 00:11:02,618 --> 00:11:04,751 ♪ 323 00:11:04,794 --> 00:11:06,927 [Ami] Jadi kalian pikir kami akan melakukannya memenangkan kompetisi itu atau apa? 324 00:11:06,970 --> 00:11:08,624 [perempuan Aku tahu, kapan itu lagi? 325 00:11:08,668 --> 00:11:09,973 -Aku harus pergi bersamamu. -Pertunjukan bakat? 326 00:11:10,017 --> 00:11:11,975 Menurutku itu ada di dalam, seperti, dua minggu. 327 00:11:12,019 --> 00:11:13,803 [perempuan Apakah kamu akan datang kali ini atau kamu akan melakukannya 328 00:11:13,847 --> 00:11:14,848 bergaul dengan Garth? 329 00:11:14,891 --> 00:11:17,720 [percakapan yang tidak dapat dipahami] 330 00:11:17,764 --> 00:11:20,723 [musik lembut] 331 00:11:20,767 --> 00:11:22,116 -Sampai besok. -Selamat tinggal. 332 00:11:22,159 --> 00:11:26,816 ♪ 333 00:11:28,600 --> 00:11:30,733 [musik gelap] 334 00:11:30,777 --> 00:11:32,822 [Ami] Oh hai! 335 00:11:32,866 --> 00:11:34,519 [Halaman dalam] Apa kabarmu? Mau beli es krim? 336 00:11:34,563 --> 00:11:38,132 -Oke, aku suka es krim. -Oke, jenis apa? 337 00:11:38,175 --> 00:11:40,830 -Kepingan coklat mint. -Kepingan coklat mint. 338 00:11:40,874 --> 00:11:42,702 -Bagaimana dengan kue dan krim? -Ooh, bagaimana dengan keduanya? 339 00:11:42,745 --> 00:11:44,399 Satu dari masing-masing, masing-masing satu sendok. 340 00:11:48,142 --> 00:11:49,534 [musik gelap] 341 00:11:49,578 --> 00:11:50,535 Ya, ayo keluar dari sini. 342 00:11:50,579 --> 00:11:58,065 ♪ 343 00:11:58,108 --> 00:12:00,589 [musik dramatis] 344 00:12:00,632 --> 00:12:02,199 ♪ 345 00:12:02,243 --> 00:12:04,985 [Pemenang] Tidak, tidak, berhenti. Ya ampun! 346 00:12:05,028 --> 00:12:06,726 -Mengapa kamu melihatnya? -Aku bisa menjelaskan-- 347 00:12:06,769 --> 00:12:08,379 -Kamu punya anak yang bersekolah di sini? -Tidak, tapi lihat-- 348 00:12:08,423 --> 00:12:09,772 [Garth] Oke, lalu kenapa pernahkah aku melihatmu 349 00:12:09,816 --> 00:12:11,687 menunggu di mobilmu beberapa hari terakhir, ya? 350 00:12:11,731 --> 00:12:13,036 Apakah kamu salah satu dari mereka yang aneh? 351 00:12:13,080 --> 00:12:14,995 -Apakah namamu ada dalam daftar? -Lihat, lihat, lihat. 352 00:12:15,038 --> 00:12:16,692 [menghembuskan napas serak] 353 00:12:16,736 --> 00:12:18,215 -Ada apa, brengsek? -Hentikan! 354 00:12:18,259 --> 00:12:19,521 Hentikan, aku kenal dia! 355 00:12:19,564 --> 00:12:21,088 Apakah kamu baik-baik saja? 356 00:12:21,131 --> 00:12:22,698 Ini dokter I yang kuceritakan padamu. 357 00:12:22,742 --> 00:12:24,744 Dia menyelamatkan hidupku di Acapulco. 358 00:12:24,787 --> 00:12:26,180 [Garth] Ya Tuhan. 359 00:12:26,223 --> 00:12:29,661 Mustahil. Saya buruk. 360 00:12:29,705 --> 00:12:31,533 [Pemenang] Dengar, aku tidak tahu bagaimana cara menghubungi Anda, 361 00:12:31,576 --> 00:12:32,795 kecuali aku ingat kamu pernah melakukannya 362 00:12:32,839 --> 00:12:35,015 Hamilton merah itu Kaus tinggi. 363 00:12:35,058 --> 00:12:37,887 aku ingin-- Aku hanya ingin menyapa, 364 00:12:37,931 --> 00:12:40,803 dan aku membawakanmu sesuatu. 365 00:12:40,847 --> 00:12:42,674 Aku ingin memberimu ini. 366 00:12:42,718 --> 00:12:44,024 [tertawa] 367 00:12:44,067 --> 00:12:46,156 [Ami] Saya menyukainya! 368 00:12:46,200 --> 00:12:48,115 [Garth] Bung, aku minta maaf. 369 00:12:48,158 --> 00:12:49,203 [Pemenang] Ah, jangan khawatir tentang itu. 370 00:12:50,770 --> 00:12:52,380 Dan apa yang ingin saya ketahui adalah apa yang kamu lakukan 371 00:12:52,423 --> 00:12:54,208 berenang di luar sana sejauh ini? 372 00:12:54,251 --> 00:12:55,426 [Ami] Saya tidak tahu! 373 00:12:55,470 --> 00:12:56,819 Itu adalah hari yang menyenangkan, 374 00:12:56,863 --> 00:12:58,778 dan kurasa aku tidak berpikir. 375 00:12:58,821 --> 00:13:00,954 [Pemenang] Ah. 376 00:13:00,997 --> 00:13:03,391 -Kamu ingin yang lain? -Aku baik-baik saja. 377 00:13:03,434 --> 00:13:04,784 [Pemenang] Kuharap aku tidak panik kamu di luar sana, 378 00:13:04,827 --> 00:13:06,394 tapi aku benar-benar hanya ingin tetap berhubungan 379 00:13:06,437 --> 00:13:08,483 bersamamu dan ibumu. 380 00:13:08,526 --> 00:13:10,093 [Ami] Saya senang Anda menemukan saya. 381 00:13:10,137 --> 00:13:12,835 Maksudku, pikir ibuku apa yang kamu lakukan sungguh luar biasa. 382 00:13:12,879 --> 00:13:14,315 Dan aku juga. 383 00:13:14,358 --> 00:13:15,664 Terima kasih. 384 00:13:15,707 --> 00:13:17,100 Bagaimana kabarnya? 385 00:13:17,144 --> 00:13:18,449 [Ami] Tidak bagus. 386 00:13:18,493 --> 00:13:20,234 Dia benar-benar sakit. 387 00:13:20,277 --> 00:13:22,714 [Pemenang] Ada apa dengannya? 388 00:13:22,758 --> 00:13:25,326 [Ami] Ketika dia tidak sedang bekerja, dia hanya murung di sekitar rumah. 389 00:13:25,369 --> 00:13:26,718 [musik suram] 390 00:13:26,762 --> 00:13:27,676 Dia depresi. 391 00:13:27,719 --> 00:13:28,764 Dia sulit tidur. 392 00:13:28,808 --> 00:13:30,418 Dia hampir tidak makan. 393 00:13:30,461 --> 00:13:32,159 Sepertinya aku hidup dengan orang mati berjalan. 394 00:13:32,202 --> 00:13:34,988 Saya satu-satunya yang mencoba untuk melakukan apa pun untuknya. 395 00:13:35,031 --> 00:13:37,164 Acapulco adalah ideku. 396 00:13:37,207 --> 00:13:38,905 [Pemenang] Apa kata dokternya? 397 00:13:38,948 --> 00:13:40,994 [Ami] Mereka bilang dia punya segala macam kecemasan. 398 00:13:41,037 --> 00:13:42,386 Klaustrofobia. 399 00:13:42,430 --> 00:13:44,475 Takut terbang, takut ketinggian. 400 00:13:44,519 --> 00:13:45,607 Kapanpun kita berkendara melintasi jembatan, 401 00:13:45,650 --> 00:13:46,738 dia harus membiarkan orang lain 402 00:13:46,782 --> 00:13:47,739 ambil kemudi agar dia bisa 403 00:13:47,783 --> 00:13:49,219 naik ke kursi belakang 404 00:13:49,263 --> 00:13:50,960 dan menutupi kepalanya dengan selimut. 405 00:13:51,004 --> 00:13:53,484 -Wow. -Kamu harus berbicara dengannya. 406 00:13:53,528 --> 00:13:54,877 Dia benar-benar membutuhkan bantuan. 407 00:13:54,921 --> 00:13:56,836 -Ini kartuku. -Terima kasih. 408 00:13:56,879 --> 00:13:58,446 [Pemenang] Suruh dia meneleponku. 409 00:13:58,489 --> 00:13:59,751 [Garth] Dia tidak membutuhkannya dokter lain. 410 00:13:59,795 --> 00:14:00,796 Dia membutuhkan pacar. 411 00:14:00,840 --> 00:14:01,971 [Ami] Apakah Anda akan menghentikannya? 412 00:14:02,015 --> 00:14:03,407 Dia mungkin sudah menikah. 413 00:14:03,451 --> 00:14:04,800 Benar? 414 00:14:04,844 --> 00:14:05,888 [Pemenang] Hampir saja, tapi... 415 00:14:05,932 --> 00:14:08,935 [berteriak] 416 00:14:08,978 --> 00:14:10,850 Itu tidak berhasil. 417 00:14:10,893 --> 00:14:14,984 Sejujurnya, 418 00:14:15,028 --> 00:14:17,204 ibumu adalah bagian dari alasan aku melacakmu. 419 00:14:19,510 --> 00:14:21,948 [musik gelap] 420 00:14:21,991 --> 00:14:24,080 ♪ 421 00:14:24,124 --> 00:14:27,170 [Ami] Anda tidak akan pernah melakukannya tebak siapa yang aku temui hari ini. 422 00:14:28,476 --> 00:14:29,912 [Linda] Dr.Slauson. 423 00:14:29,956 --> 00:14:31,871 Acapulco Dr.Slauson? 424 00:14:31,914 --> 00:14:33,873 [Ami] Ya. Dia memberiku ini. 425 00:14:33,916 --> 00:14:35,135 Bukankah itu lucu?! 426 00:14:35,178 --> 00:14:36,310 [Linda] Dimana kamu melihatnya? 427 00:14:36,353 --> 00:14:37,920 [Ami] Dia datang ke sekolah. 428 00:14:37,964 --> 00:14:40,618 -Dia ingin kamu meneleponnya. -Untuk apa? Apakah kamu baik-baik saja? 429 00:14:40,662 --> 00:14:44,187 [Ami] Dia ingin mengajakmu berkencan. Anda ingat, bukan? 430 00:14:44,231 --> 00:14:46,146 Itu adalah ritual kawin antara pria dan wanita. 431 00:14:46,189 --> 00:14:47,799 [Linda] Aku tidak akan keluar dengan dia. Lupakan. 432 00:14:47,843 --> 00:14:49,540 [Ami] Kenapa tidak?! Dia baik. 433 00:14:49,584 --> 00:14:51,629 Dia kaya. Dia punya sebuah tempat di Acapulco. 434 00:14:51,673 --> 00:14:53,893 Oh, dan kalau-kalau kamu lupa, eh, dia menyelamatkan hidupku. 435 00:14:53,936 --> 00:14:56,460 [Linda] Karena aku tidak tertarik padanya, oke? 436 00:14:56,504 --> 00:14:58,071 -Dia bukan tipeku. -Jika dia bukan tipemu 437 00:14:58,114 --> 00:14:59,507 lalu kenapa kamu telah berbicara tentang dia 438 00:14:59,550 --> 00:15:01,204 setiap hari sejak kita kembali dari Meksiko? 439 00:15:01,248 --> 00:15:02,597 [Linda] saya belum pernah ke sana berbicara tentang dia 440 00:15:02,640 --> 00:15:04,555 setiap hari sejak itu kami kembali dari Meksiko. 441 00:15:04,599 --> 00:15:08,168 Saya sudah memberitahu orang-orang kamu hampir tenggelam dan dia-- 442 00:15:08,211 --> 00:15:09,256 dia bagian dari cerita. 443 00:15:09,299 --> 00:15:10,431 -Panggil dia. -TIDAK. 444 00:15:10,474 --> 00:15:11,823 [Ami] Bu, ayolah! 445 00:15:11,867 --> 00:15:13,521 Anda belum pernah ke sana berkencan sejak... 446 00:15:13,564 --> 00:15:15,262 [Linda] Sejak? 447 00:15:15,305 --> 00:15:16,611 [musik suram] 448 00:15:16,654 --> 00:15:19,440 [Ami] Sejak Ayah meninggal. 449 00:15:19,483 --> 00:15:20,571 Maaf. 450 00:15:20,615 --> 00:15:28,231 ♪ 451 00:15:28,275 --> 00:15:30,016 [Pemenang] Apakah saya punya keluarga? Tidak. 452 00:15:30,059 --> 00:15:33,149 Saya adalah anak tunggal. Anda? 453 00:15:33,193 --> 00:15:35,195 [Linda] Saya punya saudara laki-laki di LA. 454 00:15:35,238 --> 00:15:37,240 Dia adalah sebuah karya. 455 00:15:37,284 --> 00:15:38,763 [Pemenang] Ya, itu penting untuk tetap dekat 456 00:15:38,807 --> 00:15:40,635 kepada orang-orang yang kita sayangi. 457 00:15:40,678 --> 00:15:41,723 [musik lembut] 458 00:15:41,766 --> 00:15:43,203 Jadi, apa pekerjaanmu? 459 00:15:43,246 --> 00:15:44,639 [Linda] Saya seorang paralegal. 460 00:15:44,682 --> 00:15:46,032 [Pemenang] Mm-hm. 461 00:15:46,075 --> 00:15:47,555 [Linda] Aku benci itu. 462 00:15:47,598 --> 00:15:49,861 Berurusan dengan semua itu orang gila di pengadilan. 463 00:15:49,905 --> 00:15:51,124 Ini mengerikan. 464 00:15:51,167 --> 00:15:52,647 Kamu baik-baik saja? 465 00:15:52,690 --> 00:15:53,778 Ya. 466 00:15:53,822 --> 00:15:55,998 ♪ 467 00:15:56,042 --> 00:15:57,695 [menghela nafas] 468 00:15:57,739 --> 00:15:59,132 Saya hanya bingung. 469 00:15:59,175 --> 00:16:00,568 [Pemenang] Anda bingung tentang apa? 470 00:16:00,611 --> 00:16:03,875 ♪ 471 00:16:03,919 --> 00:16:08,706 [Linda] Saya tidak begitu yakin bagaimana mengatakan ini, tapi apa... 472 00:16:08,750 --> 00:16:09,881 apa yang kamu inginkan dariku? 473 00:16:09,925 --> 00:16:12,101 [tertawa] 474 00:16:12,145 --> 00:16:13,929 [Pemenang] Tidak ada. 475 00:16:13,973 --> 00:16:15,887 Amy memberitahuku bahwa kamu pernah melakukannya beberapa masalah medis, 476 00:16:15,931 --> 00:16:18,978 dan saya pikir mungkin saya bisa membantu. 477 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 [Linda] Mengapa? 478 00:16:20,066 --> 00:16:23,852 [musik menakutkan] 479 00:16:23,895 --> 00:16:25,245 [Pemenang] Karena aku menyukaimu. 480 00:16:25,288 --> 00:16:26,115 [Linda] Kamu menyukaiku? 481 00:16:26,159 --> 00:16:27,073 [Pemenang] Mm-hm. 482 00:16:27,116 --> 00:16:29,031 [Linda] Sungguh. 483 00:16:29,075 --> 00:16:30,511 -Berdasarkan? -Berdasarkan waktu 484 00:16:30,554 --> 00:16:32,165 kami menghabiskan waktu bersama di Meksiko. 485 00:16:32,208 --> 00:16:33,818 [Linda] Hei, pertama, kami mungkin menghabiskan waktu 486 00:16:33,862 --> 00:16:35,342 total 30 menit bersama, 487 00:16:35,385 --> 00:16:37,431 jadi kamu tidak mengenalku cukup baik untuk menyukaiku. 488 00:16:37,474 --> 00:16:39,607 Anda tahu putri saya lebih baik dari kamu mengenalku. 489 00:16:39,650 --> 00:16:41,652 Kedua, ketika Anda melihatku di pantai itu, 490 00:16:41,696 --> 00:16:44,307 Aku panik karena Saya pikir Amy sedang sekarat. 491 00:16:44,351 --> 00:16:47,136 Aku menangis, rambutku berantakan, aku tampak mengerikan. 492 00:16:47,180 --> 00:16:49,747 [Pemenang] Anda tahu, Anda berada di bawah stres yang sangat besar. 493 00:16:49,791 --> 00:16:51,488 Beri diri Anda istirahat, sungguh. 494 00:16:51,532 --> 00:16:54,187 ♪ 495 00:16:54,230 --> 00:16:56,363 Aku benci kalau laki-laki mengatakan hal seperti itu. 496 00:16:56,406 --> 00:16:58,756 Tolong jangan menggurui saya. 497 00:16:58,800 --> 00:17:00,106 Aku tahu aku semakin tua. 498 00:17:00,149 --> 00:17:02,456 Apakah Amy--apakah Amy membuatmu melakukan ini? 499 00:17:02,499 --> 00:17:04,110 Jika ini caranya mencoba 500 00:17:04,153 --> 00:17:06,068 untuk membuatku merasa lebih baik tentang diriku sendiri, 501 00:17:06,112 --> 00:17:08,636 Aku akan meneleponnya sekarang dan katakan padanya itu tidak berhasil. 502 00:17:08,679 --> 00:17:10,899 [musik dramatis] 503 00:17:10,942 --> 00:17:11,943 [bunyi] 504 00:17:11,987 --> 00:17:13,206 [Pemenang] Tolong periksa. 505 00:17:13,249 --> 00:17:14,468 [Linda] Anda sangat baik hati memberi 506 00:17:14,511 --> 00:17:16,078 Amy kartu namamu 507 00:17:16,122 --> 00:17:17,732 dan mengajakku makan siang, 508 00:17:17,775 --> 00:17:20,387 tapi aku tidak ingin menyia-nyiakannya waktumu, atau waktuku. 509 00:17:20,430 --> 00:17:22,867 [Pemenang] Oke, kamu benar. 510 00:17:22,911 --> 00:17:25,000 Orang yang saya berbicara dengan sekarang? 511 00:17:25,044 --> 00:17:26,523 Saya tidak tertarik padanya. 512 00:17:26,567 --> 00:17:29,135 Namun saya sangat sangat tertarik 513 00:17:29,178 --> 00:17:30,614 secara luar biasa wanita pemberani 514 00:17:30,658 --> 00:17:33,139 Saya bertemu di pantai di Meksiko. 515 00:17:33,182 --> 00:17:36,098 Dia akan kalah segalanya, tapi entah bagaimana, 516 00:17:36,142 --> 00:17:40,276 entah bagaimana dia mencapai Deep di dalam hatinya, 517 00:17:40,320 --> 00:17:43,062 dan dia berhasil melewatinya. 518 00:17:43,105 --> 00:17:45,760 Dan jika itu bukan keindahan, 519 00:17:45,803 --> 00:17:47,501 Saya tidak tahu apa itu. 520 00:17:47,544 --> 00:17:50,895 [musik lembut] 521 00:17:50,939 --> 00:17:52,593 [Linda] Maksudmu itu? 522 00:17:52,636 --> 00:17:54,551 Saya bersedia. 523 00:17:54,595 --> 00:17:55,987 Apakah kamu sudah punya ini? masalah sepanjang hidupmu, 524 00:17:56,031 --> 00:17:57,685 atau ini sesuatu yang baru? 525 00:17:57,728 --> 00:17:59,513 [Linda] Saya tahu persis kapan mereka semua memulai. 526 00:17:59,556 --> 00:18:03,212 Delapan tahun lalu, suamiku dan saya memutuskan untuk mengecat ulang. 527 00:18:03,256 --> 00:18:06,215 Sungguh luar biasa caranya kehidupan yang cepat bisa berubah. 528 00:18:06,259 --> 00:18:08,043 Satu menit dia di sini... 529 00:18:08,087 --> 00:18:09,479 memberitahuku salah satunya lelucon bodohnya 530 00:18:09,523 --> 00:18:10,567 Saya telah mendengarnya jutaan kali. 531 00:18:10,611 --> 00:18:12,134 [suami] Linda! 532 00:18:12,178 --> 00:18:13,744 [Linda] Menit berikutnya... 533 00:18:13,788 --> 00:18:14,571 dia sudah pergi. 534 00:18:14,615 --> 00:18:15,833 Ya Tuhan, Petrus! 535 00:18:16,704 --> 00:18:18,575 Ya Tuhan, Petrus! 536 00:18:18,619 --> 00:18:20,534 [musik dramatis] 537 00:18:20,577 --> 00:18:22,492 [Pemenang] Apakah Anda menemui terapis? 538 00:18:22,536 --> 00:18:24,581 [Linda] Saya melakukannya, beberapa kali, selama bertahun-tahun. 539 00:18:24,625 --> 00:18:28,542 Mereka memberi saya pil tapi itu sepertinya tidak ada gunanya. 540 00:18:28,585 --> 00:18:31,545 [Pemenang] Yah, aku membawanya kamu sesuatu hari ini 541 00:18:31,588 --> 00:18:33,024 yang menurut saya dapat membantu Anda. 542 00:18:33,068 --> 00:18:35,766 [musik menakutkan] 543 00:18:35,810 --> 00:18:39,466 Ini adalah resep yang saya pelajari seorang kolega saya dari Tibet. 544 00:18:39,509 --> 00:18:41,163 Membantu menenangkan saraf Anda. 545 00:18:41,207 --> 00:18:43,644 [musik lembut] 546 00:18:43,687 --> 00:18:47,778 ♪ 547 00:18:47,822 --> 00:18:48,997 Aku perlu masuk ke dalam lemari es. 548 00:18:49,040 --> 00:18:50,129 [Linda] Oh, apa yang kamu butuhkan? 549 00:18:50,172 --> 00:18:51,608 [Pemenang] Beberapa lemon. 550 00:18:51,652 --> 00:18:54,263 [Linda] Eh, laci tengah. 551 00:18:54,307 --> 00:18:56,787 Mari kita lihat, di mana aku menaruhnya? 552 00:18:56,831 --> 00:18:58,267 Oh, ini dia. 553 00:18:58,311 --> 00:19:00,226 ♪ 554 00:19:00,269 --> 00:19:01,357 [Pemenang] Terima kasih, sempurna. 555 00:19:01,401 --> 00:19:02,576 -Ya. -Oke. 556 00:19:02,619 --> 00:19:07,885 ♪ 557 00:19:07,929 --> 00:19:09,974 Sekarang aku akan menuliskannya resep ini untukmu, 558 00:19:10,018 --> 00:19:12,281 dan kapan pun Anda punya kesulitan tidur, 559 00:19:12,325 --> 00:19:16,067 cukup campurkan ini dan kemudian bermimpi indah. 560 00:19:16,111 --> 00:19:18,548 [musik menakutkan] 561 00:19:18,592 --> 00:19:25,294 ♪ 562 00:19:25,338 --> 00:19:27,078 Saya ingin mencoba sesuatu. 563 00:19:27,122 --> 00:19:30,299 ♪ 564 00:19:30,343 --> 00:19:33,128 Tingkatkan ini. 565 00:19:33,172 --> 00:19:34,173 Anda tidak bisa serius. 566 00:19:34,216 --> 00:19:35,957 Ambil tanganku. 567 00:19:36,000 --> 00:19:37,611 Melangkah. 568 00:19:37,654 --> 00:19:38,612 Ke atas. 569 00:19:38,655 --> 00:19:40,004 Bagus. 570 00:19:40,048 --> 00:19:41,441 Melepaskan. 571 00:19:41,484 --> 00:19:43,269 Angkat tanganmu. 572 00:19:43,312 --> 00:19:45,271 Biarkan mereka jatuh. 573 00:19:45,314 --> 00:19:46,228 Angkat. 574 00:19:46,272 --> 00:19:47,360 Kamu memegang kendali, sayang. 575 00:19:47,403 --> 00:19:48,839 Berikan aku tanganmu. 576 00:19:48,883 --> 00:19:50,667 ♪ 577 00:19:50,711 --> 00:19:51,842 Ambil tanganku. 578 00:19:51,886 --> 00:19:55,498 ♪ 579 00:19:55,542 --> 00:19:56,499 Bagus. 580 00:19:56,543 --> 00:19:57,805 Bagus, bagus, bagus. 581 00:19:57,848 --> 00:20:00,938 ♪ 582 00:20:00,982 --> 00:20:02,679 Bagus. 583 00:20:02,723 --> 00:20:03,941 Bernapas. 584 00:20:03,985 --> 00:20:05,769 [menghirup] 585 00:20:05,813 --> 00:20:06,596 Anda sendirian. 586 00:20:06,640 --> 00:20:08,424 Angkat tanganmu. 587 00:20:08,468 --> 00:20:09,469 Kamu terlihat cantik. 588 00:20:09,512 --> 00:20:11,775 Jatuhkan tanganmu lagi. 589 00:20:11,819 --> 00:20:12,994 Ambil tanganku. 590 00:20:13,037 --> 00:20:16,519 ♪ 591 00:20:16,563 --> 00:20:19,957 Jika Anda bisa mendapatkan atas masalah ini, 592 00:20:20,001 --> 00:20:21,655 sisanya akan mudah. 593 00:20:21,698 --> 00:20:22,786 Ambil tanganku. 594 00:20:22,830 --> 00:20:27,008 ♪ 595 00:20:27,051 --> 00:20:28,966 Anda bisa melakukannya. 596 00:20:29,010 --> 00:20:30,098 Ayo. 597 00:20:30,141 --> 00:20:35,843 ♪ 598 00:20:35,886 --> 00:20:37,758 -Maaf, aku tidak bisa. -Tidak apa-apa. 599 00:20:37,801 --> 00:20:40,151 Tidak apa-apa. Kami akan mencoba lagi nanti. 600 00:20:40,195 --> 00:20:41,283 Tidak apa-apa. 601 00:20:41,327 --> 00:20:43,764 [musik lembut] 602 00:20:43,807 --> 00:20:46,636 ♪ 603 00:20:46,680 --> 00:20:49,117 [Linda] Apa yang sedang kamu lakukan? akhir pekan ini? 604 00:20:49,160 --> 00:20:50,205 [Pemenang] Nongkrong bersamamu, sayang. 605 00:20:50,249 --> 00:20:52,207 [tertawa] 606 00:20:52,251 --> 00:20:56,472 [penyanyi pria] ♪ Ya, aku tahu kita akan bersama ♪ 607 00:20:56,516 --> 00:20:59,345 ♪ Dialah orangnya 608 00:20:59,388 --> 00:21:01,129 [Pemenang] Ya, ya, ya, ya! 609 00:21:01,172 --> 00:21:03,218 [penyanyi pria] ♪ Saat kita berkumpul 610 00:21:03,262 --> 00:21:06,569 ♪ Aku akan memberitahu semuanya 611 00:21:06,613 --> 00:21:08,484 ♪ Ya, kamu tahu Aku akan memberitahu mereka ♪ 612 00:21:08,528 --> 00:21:11,139 -♪ Halo -♪ Ayolah 613 00:21:11,182 --> 00:21:14,577 [penyanyi pria] ♪ Aku punya gadis baru 614 00:21:14,621 --> 00:21:15,796 [Pemenang] Terima kasih. 615 00:21:15,839 --> 00:21:18,233 -♪ Oh -♪ Ayolah 616 00:21:18,277 --> 00:21:22,368 [penyanyi pria] ♪ Ya, aku punya gadis baru 617 00:21:22,411 --> 00:21:25,588 [Pemenang] Ah, sangat bagus, sangat bagus. 618 00:21:25,632 --> 00:21:27,024 [penyanyi pria] Woo! 619 00:21:27,068 --> 00:21:28,852 [musik rock] 620 00:21:28,896 --> 00:21:33,335 ♪ Sesuatu cara dia bergerak ♪ 621 00:21:33,379 --> 00:21:37,078 ♪ Dan memanggil namaku 622 00:21:37,121 --> 00:21:39,036 ♪ Dan saat dia berjalan ke arahku 623 00:21:39,080 --> 00:21:41,256 [Pemenang] Jadi Garth, hanya antara aku dan kamu. 624 00:21:41,300 --> 00:21:44,564 kamu dan Amy, apakah ini yang sebenarnya, kawan? 625 00:21:44,607 --> 00:21:45,739 [Garth] Seperti, apa maksudmu? 626 00:21:45,782 --> 00:21:47,393 [Pemenang] Maksudku, seperti, 627 00:21:47,436 --> 00:21:50,570 apakah ini situasi sewa atau apakah Anda menyewa untuk membeli? 628 00:21:50,613 --> 00:21:53,660 [Garth] Oh, saya mengerti. 629 00:21:53,703 --> 00:21:56,010 Tidak, aku pikir aku akan melakukannya teruslah memukulinya 630 00:21:56,053 --> 00:21:58,621 sampai aku muak karenanya. 631 00:21:58,665 --> 00:21:59,622 [tertawa] 632 00:21:59,666 --> 00:22:01,363 aku hanya bercanda! 633 00:22:01,407 --> 00:22:04,366 Saya ingin menghabiskan sisanya hidupku bersama Amy! 634 00:22:04,410 --> 00:22:08,239 Kami akan menikah segera setelah kita lulus. 635 00:22:08,283 --> 00:22:09,763 Jangan beri tahu siapa pun. 636 00:22:09,806 --> 00:22:11,373 -Janji? -Oke. 637 00:22:11,417 --> 00:22:12,635 -Kamu berjanji? -Bukankah kalian 638 00:22:12,679 --> 00:22:14,158 sedikit muda untuk menikah? 639 00:22:14,202 --> 00:22:17,510 [Garth] Ya, ya, semua orang memberitahu kita hal itu. 640 00:22:17,553 --> 00:22:20,034 Tapi, tahukah Anda, ketika Anda menemukannya wanita impianmu, 641 00:22:20,077 --> 00:22:22,384 kamu baru tahu. 642 00:22:22,428 --> 00:22:25,039 [Ami] Kurasa aku akan memintanya membantu pekerjaan rumah fisiologi saya. 643 00:22:25,082 --> 00:22:26,040 [Linda] Oh, itu ide yang bagus. 644 00:22:26,083 --> 00:22:28,434 Dia bisa menjadi mentor Anda. 645 00:22:28,477 --> 00:22:30,914 [Ami] Sungguh melegakan untuk mengajaknya berkeliling. 646 00:22:30,958 --> 00:22:33,047 [Linda] Lega? Apa maksudmu? 647 00:22:33,090 --> 00:22:36,833 [Ami] Yah, dia seorang dokter dan kamu, kamu tahu. 648 00:22:36,877 --> 00:22:39,358 [Linda] Tidak, saya tidak tahu. 649 00:22:39,401 --> 00:22:40,750 [Ami] Setiap kali Anda pergi ke dokter spesialis 650 00:22:40,794 --> 00:22:42,404 mereka memberitahumu tidak ada yang salah. 651 00:22:42,448 --> 00:22:43,623 Secara praktis pekerjaan penuh waktu 652 00:22:43,666 --> 00:22:45,276 bagiku untuk menjagamu. 653 00:22:45,320 --> 00:22:47,409 [Linda] maafkan aku, aku seperti itu menjadi beban bagimu. 654 00:22:47,453 --> 00:22:49,237 [Ami] Kamu bukan beban bagiku, aku hanya mengatakan 655 00:22:49,280 --> 00:22:50,586 Saya senang kita bertemu Dr. Slauson 656 00:22:50,630 --> 00:22:53,633 dan kamu memelintir milikku kata-kata di sekitar dan-- 657 00:22:53,676 --> 00:22:55,286 Lupakan aku menyebutkannya. 658 00:22:59,987 --> 00:23:01,684 [Pemenang] Jadi kalian tidak berkencan orang lain? 659 00:23:01,728 --> 00:23:03,425 -Tidak. -Ayo, kawan. 660 00:23:03,469 --> 00:23:05,079 Kamu hanya sekali muda. 661 00:23:05,122 --> 00:23:07,037 Jika aku seusiamu lagi, Saya pasti akan mencicipinya 662 00:23:07,081 --> 00:23:08,778 semua barangnya di toko kelontong 663 00:23:08,822 --> 00:23:11,172 sebelum aku berjalan ke counter dan melakukan pembelian saya. 664 00:23:11,215 --> 00:23:12,782 Tahu maksudku? 665 00:23:12,826 --> 00:23:14,567 [Garth] Jadi... 666 00:23:14,610 --> 00:23:17,308 apakah kamu bertanya padaku apakah Aku main-main dengan Amy, 667 00:23:17,352 --> 00:23:20,007 atau apakah itu yang terjadi kamu ingin aku melakukannya, hm? 668 00:23:20,050 --> 00:23:22,749 [Pemenang] Tidak juga! Aku hanya--bilang saja. 669 00:23:22,792 --> 00:23:24,925 [Halaman dalam] Anda tahu, dok, jika saya tidak melakukannya sangat menghormatimu 670 00:23:24,968 --> 00:23:27,841 atas apa yang telah kamu lakukan untuknya, Menurutku memang begitu 671 00:23:27,884 --> 00:23:29,451 memeriksanya saat kami sedang bermain sepak bola. 672 00:23:29,495 --> 00:23:31,714 [Pemenang] Aku tidak memeriksanya, sobat! 673 00:23:31,758 --> 00:23:34,543 Dia cukup muda untuk menjadi putriku. 674 00:23:34,587 --> 00:23:36,110 [Garth] cucu perempuan. 675 00:23:36,153 --> 00:23:38,591 [musik dramatis] 676 00:23:38,634 --> 00:23:43,813 ♪ 677 00:23:43,813 --> 00:23:48,644 ♪ 678 00:24:38,346 --> 00:24:39,652 Sempurna. 679 00:24:39,695 --> 00:24:40,653 [tertawa] 680 00:24:43,525 --> 00:24:45,527 [musik menakutkan] 681 00:24:45,571 --> 00:24:50,750 ♪ 682 00:24:50,750 --> 00:24:55,581 ♪ 683 00:26:01,037 --> 00:26:02,256 [air mengalir] 684 00:26:02,299 --> 00:26:12,353 ♪ 685 00:26:12,353 --> 00:26:24,583 ♪ 686 00:26:24,626 --> 00:26:25,584 Hm. 687 00:26:25,627 --> 00:26:28,064 [teko teh bersiul] 688 00:26:28,108 --> 00:26:38,161 ♪ 689 00:26:38,161 --> 00:26:51,218 ♪ 690 00:26:51,261 --> 00:26:52,523 [Linda] Ya Tuhan! 691 00:26:52,567 --> 00:26:54,264 Anda takut keluarlah dariku. 692 00:26:54,308 --> 00:26:56,832 [Ami] Maaf. Tadinya aku akan mendapatkannya sesuatu untuk diminum. 693 00:26:56,876 --> 00:26:58,268 -Apa itu? -Oh, 694 00:26:58,312 --> 00:27:00,662 Saya membuat beberapa dari itu Victor memberiku. 695 00:27:00,706 --> 00:27:01,532 [Ami] Apakah ini berhasil? 696 00:27:01,576 --> 00:27:04,318 [Linda] Ya, menurutku. 697 00:27:04,361 --> 00:27:07,669 Ngomong-ngomong, apa yang kamu dapat dari toko obat Palm Vista? 698 00:27:07,713 --> 00:27:08,844 [Ami] Tidak ada. 699 00:27:08,888 --> 00:27:10,585 Mungkin Dr. Slauson meninggalkannya? 700 00:27:10,629 --> 00:27:11,978 [Linda] Ya, menurutku. 701 00:27:12,021 --> 00:27:20,987 ♪ 702 00:27:21,030 --> 00:27:22,684 [Ami] saya kedinginan. Apakah kamu melihat kausku? 703 00:27:22,728 --> 00:27:24,555 [Linda] Oh, itu di ruang tamu. 704 00:27:24,599 --> 00:27:27,341 [Ami] Anda tahu, kami punya sistem pemanas sentral. 705 00:27:27,384 --> 00:27:29,517 -Aku merasa kepanasan di malam hari. -Saya tidak. 706 00:27:29,560 --> 00:27:30,866 Di sini sangat dingin. 707 00:27:30,910 --> 00:27:32,955 [Linda] Baiklah, ambilkan selimut tambahan. 708 00:27:32,999 --> 00:27:40,659 ♪ 709 00:27:48,275 --> 00:27:50,320 [Ami] Jadi, apakah kamu akan pergi? bertemu dia lagi? 710 00:27:50,364 --> 00:27:51,539 ♪ 711 00:27:51,582 --> 00:27:53,149 [Linda] Mungkin. 712 00:27:53,193 --> 00:27:55,108 [Ami] Mungkin? 713 00:27:55,151 --> 00:27:56,239 Mungkin saja? 714 00:27:56,283 --> 00:27:57,676 [Linda] Mungkin. 715 00:27:57,719 --> 00:28:07,729 ♪ 716 00:28:07,729 --> 00:28:13,822 ♪ 717 00:28:15,650 --> 00:28:23,049 ♪ 718 00:28:23,092 --> 00:28:24,180 Ya Tuhan. 719 00:28:24,224 --> 00:28:28,750 ♪ 720 00:28:28,794 --> 00:28:29,969 [muntah] 721 00:28:30,012 --> 00:28:31,884 ♪ 722 00:28:31,927 --> 00:28:35,496 [telepon berdering] 723 00:28:35,539 --> 00:28:37,106 ♪ 724 00:28:37,150 --> 00:28:38,281 Halo? 725 00:28:38,325 --> 00:28:39,761 [Linda] Hai, ini Linda. 726 00:28:39,805 --> 00:28:41,023 Hei, selamat pagi. 727 00:28:41,067 --> 00:28:42,416 [Linda] Amy benar-benar sakit. 728 00:28:42,459 --> 00:28:44,505 [Pemenang] Dia? Oh, itu buruk sekali. 729 00:28:44,548 --> 00:28:46,159 [Linda] Bisakah kamu datang kemari? 730 00:28:46,202 --> 00:28:48,117 Saya melompat masuk mobil sekarang! 731 00:28:48,161 --> 00:28:49,466 [Linda] Terima kasih. 732 00:28:49,510 --> 00:28:54,080 ♪ 733 00:28:54,123 --> 00:28:56,604 Saya melompat masuk mobilnya sekarang. 734 00:28:56,647 --> 00:28:58,780 ♪ 735 00:28:58,824 --> 00:29:00,303 Oh... 736 00:29:00,347 --> 00:29:01,696 ♪ 737 00:29:01,740 --> 00:29:03,480 Amy yang malang. 738 00:29:03,524 --> 00:29:12,272 ♪ 739 00:29:14,840 --> 00:29:17,146 Tekanannya normal. 740 00:29:17,190 --> 00:29:19,540 Itu mungkin keracunan makanan. 741 00:29:19,583 --> 00:29:22,108 Tetap saja, aku ingin lari tes darah, hanya untuk memastikan. 742 00:29:22,151 --> 00:29:23,370 [Ami] Mengapa saya perlu tes darah? 743 00:29:23,413 --> 00:29:25,459 Itu hanya sakit perut. 744 00:29:25,502 --> 00:29:26,765 [Pemenang] Sebagai tindakan pencegahan. 745 00:29:28,897 --> 00:29:30,116 Mungkin itu es tehnya. 746 00:29:30,159 --> 00:29:31,682 ♪ 747 00:29:31,726 --> 00:29:33,423 [Pemenang] es teh? 748 00:29:33,467 --> 00:29:37,384 [Linda] Tadi malam, dia bangun dari tempat tidur dan makan beberapa. 749 00:29:37,427 --> 00:29:39,865 [Pemenang] Siapa yang bangun jam 3 pagi pagi dan punya es teh? 750 00:29:39,908 --> 00:29:41,867 [Ami] Saya bersedia! 751 00:29:41,910 --> 00:29:44,652 Anda tahu, itu benar rasanya agak aneh. 752 00:29:44,695 --> 00:29:45,740 [Pemenang] Nah, apakah tehnya rusak? 753 00:29:45,784 --> 00:29:47,133 Mungkin itu rusak. 754 00:29:47,176 --> 00:29:48,482 Siapa yang tahu? 755 00:29:48,525 --> 00:29:51,006 ♪ 756 00:29:51,050 --> 00:29:52,399 Ooh. 757 00:29:52,442 --> 00:29:54,880 ♪ 758 00:29:54,923 --> 00:29:56,620 Mm-hm. 759 00:29:56,664 --> 00:29:58,709 Aku akan membawa ini ke laboratorium. 760 00:29:58,753 --> 00:30:00,711 Kami akan lari panel penuh di atasnya. 761 00:30:00,755 --> 00:30:03,845 Kita harus mendapatkan hasil dalam beberapa hari. 762 00:30:03,889 --> 00:30:06,456 [Linda] Saya harus bersiap-siap untuk bekerja. 763 00:30:06,500 --> 00:30:08,937 Masih ada lagi bir jahe di lemari es 764 00:30:08,981 --> 00:30:11,548 dan kamu meneleponku jika kamu membutuhkanku, oke? 765 00:30:11,592 --> 00:30:12,854 Aku mencintaimu. 766 00:30:12,898 --> 00:30:15,465 -Merasa lebih baik. -Terima kasih, Bu. 767 00:30:15,509 --> 00:30:16,640 [Linda] Terima kasih sudah datang. 768 00:30:16,684 --> 00:30:17,728 Tentu saja. 769 00:30:22,995 --> 00:30:25,388 [Ami] Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 770 00:30:25,432 --> 00:30:28,043 Tentu. Apa? 771 00:30:28,087 --> 00:30:30,872 [Ami] Bagaimana kamu tahu kalau aku bangun dari tempat tidur jam tiga? 772 00:30:30,916 --> 00:30:33,222 [musik menegangkan] 773 00:30:33,266 --> 00:30:34,963 Maksudku, apakah disana sesuatu yang kimia 774 00:30:35,007 --> 00:30:37,487 terjadi di otak pada jam itu atau bagaimana? 775 00:30:37,531 --> 00:30:39,925 Semua orang keluar dari tempat tidur jam tiga. 776 00:30:39,968 --> 00:30:40,839 Mengapa tiga? 777 00:30:40,882 --> 00:30:42,928 Ini sangat aneh. 778 00:30:42,971 --> 00:30:45,931 Saya sangat terpesona oleh hal semacam itu. 779 00:30:45,974 --> 00:30:47,367 Itu bagian dari alasan yang ingin saya dapatkan 780 00:30:47,410 --> 00:30:49,238 ke dalam program pra-kedokteran pertama. 781 00:30:49,282 --> 00:30:50,761 [Pemenang] Tentu. 782 00:30:50,805 --> 00:30:52,372 Anda tahu, Anda punya sesuatu yang semua orang 783 00:30:52,415 --> 00:30:54,200 dalam profesi kita seharusnya. 784 00:30:54,243 --> 00:30:55,941 [Ami] Apa itu? 785 00:30:55,984 --> 00:30:57,594 Keingintahuan. 786 00:30:57,638 --> 00:30:58,813 ♪ 787 00:30:58,857 --> 00:31:00,162 [tertawa] 788 00:31:00,206 --> 00:31:08,127 ♪ 789 00:31:08,170 --> 00:31:10,259 [musik bertempo cepat] 790 00:31:10,303 --> 00:31:16,570 ♪ 791 00:31:16,613 --> 00:31:17,919 [berdehem] 792 00:31:17,963 --> 00:31:28,016 ♪ 793 00:31:28,016 --> 00:31:33,935 ♪ 794 00:31:33,979 --> 00:31:35,937 [Ami] Hai, saya sedang mencari kantor Dokter Victor-- 795 00:31:35,981 --> 00:31:37,547 [Pemenang] Ami! Itu dia. 796 00:31:37,591 --> 00:31:38,940 [Ami] Hai, saya sedang melihat papan, 797 00:31:38,984 --> 00:31:40,115 tapi aku tidak bisa temukan kantormu-- 798 00:31:40,159 --> 00:31:41,595 [Pemenang] Mari kita bicara di sini. 799 00:31:41,638 --> 00:31:44,511 Tidak, mereka belum melakukannya belum mencantumkan namaku. 800 00:31:44,554 --> 00:31:46,730 Jadi, tidak ada tanda anemia, 801 00:31:46,774 --> 00:31:48,994 -semuanya terlihat baik-baik saja. -Itu bagus. 802 00:31:49,037 --> 00:31:51,910 [Pemenang] Itu juga terjadi untuk menjalankan panel STD, 803 00:31:51,953 --> 00:31:53,259 yang mencari indikasi apa pun 804 00:31:53,302 --> 00:31:54,869 dari secara seksual penyakit menular. 805 00:31:54,913 --> 00:31:57,132 Sekarang, maafkan aku untuk bertanya, tapi... 806 00:31:57,176 --> 00:31:58,655 pernahkah kamu memperhatikan tanda-tanda lepuh 807 00:31:58,699 --> 00:32:01,832 atau luka dingin sekitar vaginamu? 808 00:32:01,876 --> 00:32:04,618 [Ami] Tidak, tentu saja tidak. Mengapa? 809 00:32:04,661 --> 00:32:06,228 [Pemenang] Menurut panel ini, 810 00:32:06,272 --> 00:32:09,884 kamu menunjukkan tanda-tanda dari penyakit herpes genital. 811 00:32:09,928 --> 00:32:11,581 -Apa? -Ya. 812 00:32:11,625 --> 00:32:13,061 [Pemenang] Kebanyakan orang tidak bahkan tahu mereka memilikinya. 813 00:32:13,105 --> 00:32:14,889 Anda mungkin tidak melihatnya tanda-tandanya terlihat, 814 00:32:14,933 --> 00:32:16,673 baik di tubuhmu atau milik pasanganmu, 815 00:32:16,717 --> 00:32:19,372 tapi infeksinya tetap bisa menular melalui hubungan seksual. 816 00:32:19,415 --> 00:32:20,939 [Ami] Itu tidak mungkin, tes ini salah. 817 00:32:20,982 --> 00:32:23,245 [Pemenang] Hm, kenapa kamu berkata begitu? 818 00:32:23,289 --> 00:32:24,943 [Ami] Karena aku hanya punya pernah bersama Garth 819 00:32:24,986 --> 00:32:26,292 dan dia hanya bersamaku. 820 00:32:26,335 --> 00:32:27,380 [Pemenang] Mm-hm. 821 00:32:27,423 --> 00:32:29,382 [musik lembut] 822 00:32:29,425 --> 00:32:32,167 ♪ 823 00:32:32,211 --> 00:32:33,125 [Ami] Ya Tuhan. 824 00:32:33,168 --> 00:32:34,735 [Pemenang] Sekarang lihat, 825 00:32:34,778 --> 00:32:36,650 tes darah ini mungkin membantu mendeteksi infeksi, 826 00:32:36,693 --> 00:32:39,696 tapi hasilnya tidak selalu konklusif. 827 00:32:39,740 --> 00:32:41,960 ♪ 828 00:32:42,003 --> 00:32:47,008 [Ami] Dia—dia bersumpah kepadaku bahwa dia tidak akan pernah melakukannya sudah bersama orang lain. 829 00:32:47,052 --> 00:32:48,183 Dia berbohong padaku? 830 00:32:48,227 --> 00:32:49,663 [Pemenang] aku minta maaf. 831 00:32:49,706 --> 00:32:53,667 ♪ 832 00:32:53,710 --> 00:32:55,016 [Ami] Anda tidak tahu ibuku tentang ini. 833 00:32:55,060 --> 00:32:56,017 [Pemenang] saya tidak akan melakukannya. 834 00:32:56,061 --> 00:33:03,633 ♪ 835 00:33:03,677 --> 00:33:06,288 [berteriak, tertawa] 836 00:33:06,332 --> 00:33:07,289 [Garth] Aduh! 837 00:33:07,333 --> 00:33:08,595 [tertawa] 838 00:33:08,638 --> 00:33:09,900 -Oke, gambar. -Oke, tunggu, 839 00:33:09,944 --> 00:33:12,338 -senyum lebar, bagus. -Bagus, bagus. 840 00:33:12,381 --> 00:33:14,122 -Jadi kapan itu akan terjadi? -Mungkin hari Rabu. 841 00:33:14,166 --> 00:33:16,037 [Garth] Yah, aku menantikannya untuk membacanya saat itu. 842 00:33:16,081 --> 00:33:17,473 -Sampai jumpa, Garth. -Sampai jumpa. 843 00:33:19,649 --> 00:33:21,216 Hai! Apa itu kamu lakukan di sini? 844 00:33:21,260 --> 00:33:22,957 Saya baru saja hendak mengirimimu pesan. 845 00:33:25,438 --> 00:33:27,396 Ada apa? Kamu baik-baik saja? 846 00:33:27,440 --> 00:33:29,616 [Ami] Mengapa kamu berbicara? kepada Valerie dan Laura? 847 00:33:29,659 --> 00:33:31,270 [Garth] Karena Valerie dan Laura sedang menulis 848 00:33:31,313 --> 00:33:33,359 artikel unggulan tentang saya untuk situs berita sekolah. 849 00:33:33,402 --> 00:33:35,274 -Oh. -Pramuka sepak bola, sayang. 850 00:33:35,317 --> 00:33:36,579 Mereka menyukai hal itu. 851 00:33:36,623 --> 00:33:37,972 [Ami] Kamu pernah berhubungan dengan yang mana? 852 00:33:38,016 --> 00:33:39,278 Valerie atau Laura? 853 00:33:39,321 --> 00:33:40,757 [Garth] Apa? 854 00:33:40,801 --> 00:33:42,368 Saya tidak terhubung dengan salah satu dari mereka! 855 00:33:42,411 --> 00:33:44,239 [Ami] Karena siapapun kamu tidur dengannya, 856 00:33:44,283 --> 00:33:46,502 kamu mungkin harus memberitahu mereka mereka mendapat masalah besar sekarang. 857 00:33:46,546 --> 00:33:48,156 [Garth] Oke, Anda mulai membuatku takut. 858 00:33:48,200 --> 00:33:50,028 Apa yang kamu bicarakan? 859 00:33:50,071 --> 00:33:51,246 [Ami] Saya baru saja menjalani tes darah. 860 00:33:51,290 --> 00:33:52,987 Anda memberi saya herpes genital. 861 00:33:53,031 --> 00:33:54,815 Kamu memberitahuku kamu masih perawan 862 00:33:54,858 --> 00:33:56,034 ketika kita melakukannya pertama kalinya. 863 00:33:56,077 --> 00:33:58,384 Saya—saya masih perawan 864 00:33:58,427 --> 00:33:59,472 ketika kami melakukannya pertama kali! 865 00:33:59,515 --> 00:34:00,777 [Ami] Kamu pembohong! 866 00:34:00,821 --> 00:34:01,865 Aku melihat caramu menggoda 867 00:34:01,909 --> 00:34:02,910 dengan setiap gadis di sekolah ini. 868 00:34:02,953 --> 00:34:03,954 Dengan siapa kamu tidur? 869 00:34:03,998 --> 00:34:04,999 Ssst! 870 00:34:05,043 --> 00:34:07,610 ♪ 871 00:34:07,654 --> 00:34:10,570 Aku bersumpah demi Tuhan, kamulah satu-satunya gadis yang pernah bersamaku. 872 00:34:10,613 --> 00:34:12,311 [Ami] Lalu bagaimana saya bisa tertular? 873 00:34:12,354 --> 00:34:13,442 [Garth] Aku--aku--aku tidak tahu! 874 00:34:13,486 --> 00:34:14,835 Tes ini telah pasti salah. 875 00:34:14,878 --> 00:34:16,750 [Ami] Bukan itu. 876 00:34:16,793 --> 00:34:18,056 [Garth] Baiklah, kalau begitu pasti kamu 877 00:34:18,099 --> 00:34:19,100 yang terhubung dengan seseorang 878 00:34:19,144 --> 00:34:22,103 karena itu bukan aku. 879 00:34:22,147 --> 00:34:23,191 [Ami] Oh. 880 00:34:23,235 --> 00:34:25,063 Besar. 881 00:34:25,106 --> 00:34:28,327 Anda tahu, Garth, yang Anda inginkan berhubungan seks dengan orang lain? 882 00:34:28,370 --> 00:34:30,546 Saya mengerti, itu menjadikanmu manusia. 883 00:34:30,590 --> 00:34:33,680 Tapi menuduhku untuk apa yang kamu lakukan? 884 00:34:33,723 --> 00:34:35,116 Itu hanya membuatmu brengsek. 885 00:34:35,160 --> 00:34:36,813 Ayolah, ini gila! 886 00:34:36,857 --> 00:34:38,119 [Ami] Jangan bicara padaku! 887 00:34:38,163 --> 00:34:45,518 ♪ 888 00:34:45,561 --> 00:34:47,737 [musik blues] 889 00:34:47,781 --> 00:34:54,266 ♪ 890 00:34:54,309 --> 00:34:55,615 [Pemenang] Ambil tanganku. 891 00:34:55,658 --> 00:34:57,225 Anda siap untuk ini. 892 00:34:57,269 --> 00:34:58,835 Kamu bisa. 893 00:34:58,879 --> 00:35:00,750 ♪ 894 00:35:00,794 --> 00:35:02,709 Lihatlah ke seluruh dunia. 895 00:35:02,752 --> 00:35:04,798 Ini duniamu, sayang. 896 00:35:04,841 --> 00:35:18,551 ♪ 897 00:35:18,594 --> 00:35:19,987 Kenapa kamu berhenti, sayang? 898 00:35:20,030 --> 00:35:22,163 [Linda] Saya tidak ingin melakukan ini. 899 00:35:22,207 --> 00:35:23,295 Bernapas. 900 00:35:23,338 --> 00:35:25,732 ♪ 901 00:35:25,775 --> 00:35:27,734 Sekarang kami hanya duduk masih di sini, kan? 902 00:35:27,777 --> 00:35:29,823 Sekarang, letakkan kakimu pada pedal gas 903 00:35:29,866 --> 00:35:31,303 tapi jangan mendorong. 904 00:35:31,346 --> 00:35:33,131 ♪ 905 00:35:33,174 --> 00:35:34,915 Bisakah Anda melihat caranya pelan-pelan kita berangkat? 906 00:35:34,958 --> 00:35:37,047 ♪ 907 00:35:37,091 --> 00:35:38,484 Sekarang dorong sedikit. 908 00:35:38,527 --> 00:35:40,007 Sedikit saja. 909 00:35:40,050 --> 00:35:43,402 ♪ 910 00:35:43,445 --> 00:35:45,578 -Lihat, sekarang kita bergerak. -Ya. 911 00:35:45,621 --> 00:35:54,978 ♪ 912 00:35:55,022 --> 00:35:56,806 [Pemenang] Ini dia. 913 00:35:56,850 --> 00:35:58,765 ♪ 914 00:35:58,808 --> 00:36:00,723 Satu langkah maju. 915 00:36:00,767 --> 00:36:01,550 Satu. 916 00:36:01,594 --> 00:36:03,552 Teruskan. 917 00:36:03,596 --> 00:36:04,945 [Linda] Oke. 918 00:36:04,988 --> 00:36:06,120 ♪ 919 00:36:06,164 --> 00:36:07,339 [menghela nafas] 920 00:36:07,382 --> 00:36:08,383 [Pemenang] Semuanya sama saja. 921 00:36:08,427 --> 00:36:09,689 Anda berhasil. 922 00:36:09,732 --> 00:36:13,780 ♪ 923 00:36:13,823 --> 00:36:17,566 [ponsel berdering] 924 00:36:17,610 --> 00:36:18,915 -Apa? -Aku minta maaf 925 00:36:18,959 --> 00:36:20,482 untuk apa kataku di sekolah. 926 00:36:20,526 --> 00:36:21,918 Aku tahu kamu tidak melakukannya tidur dengan orang lain. 927 00:36:21,962 --> 00:36:23,920 Itu bodoh hal yang ingin saya katakan. 928 00:36:23,964 --> 00:36:27,272 -Apa yang kamu inginkan? -Aku ingin menemuimu. 929 00:36:27,315 --> 00:36:29,361 -Bisakah kamu bertemu denganku? -TIDAK. 930 00:36:29,404 --> 00:36:30,797 Yah, hanya untuk beberapa menit? 931 00:36:30,840 --> 00:36:32,842 -TIDAK! -Biarkan aku datang dan menjemputmu. 932 00:36:32,886 --> 00:36:35,193 [Ami] Aku bilang tidak! saya tidak ingin bertemu denganmu. 933 00:36:35,236 --> 00:36:37,325 Aku tidak--aku bahkan tidak punya waktunya untuk panggilan telepon ini. 934 00:36:37,369 --> 00:36:40,285 [Halaman dalam] Dengar, aku masih berpikir tes itu salah. 935 00:36:40,328 --> 00:36:42,156 Maksudku, aku tidak tahu kenapa kamu begitu cepat percaya 936 00:36:42,200 --> 00:36:43,853 apa yang dilakukan dokter memberitahumu dan bukan aku. 937 00:36:43,897 --> 00:36:46,421 Dokter itu menyelamatkan hidupku. 938 00:36:46,465 --> 00:36:48,510 Dan sebagai catatan, itu disebut sains, Garth, 939 00:36:48,554 --> 00:36:50,251 -itu tidak untuk diperdebatkan. -Saya minta maaf! 940 00:36:50,295 --> 00:36:52,862 Hanya saja... dua tahun. 941 00:36:52,906 --> 00:36:54,255 Itu berapa lama kami sudah pacaran. 942 00:36:54,299 --> 00:36:56,997 Kamu hanya akan melakukannya membuangnya? 943 00:36:57,040 --> 00:36:59,347 Tolong dengarkan aku. 944 00:37:02,307 --> 00:37:05,614 Dengar, yang aku tahu hanyalah kapan Aku bertemu denganmu untuk pertama kalinya, 945 00:37:05,658 --> 00:37:07,703 Aku tahu bahwa aku mencintaimu. 946 00:37:07,747 --> 00:37:09,966 Dan itu bahkan bukan sebuah pertanyaan. 947 00:37:10,010 --> 00:37:12,839 Itu--rasanya benar. 948 00:37:12,882 --> 00:37:16,016 Tapi bahkan sekarang saat kita berdebat, 949 00:37:16,059 --> 00:37:18,279 Saya lebih suka berada di sini bersamamu di telepon, 950 00:37:18,323 --> 00:37:20,412 kamu membenci isi perutku, 951 00:37:20,455 --> 00:37:23,110 daripada di tempat lain di dunia. 952 00:37:23,153 --> 00:37:25,068 Di hari terburuk kita bersama, 953 00:37:25,112 --> 00:37:27,984 itu masih lebih baik daripada sehari tanpamu. 954 00:37:28,028 --> 00:37:30,030 [musik lembut] 955 00:37:30,073 --> 00:37:34,469 Dua bulan lalu, Aku memintamu untuk menikah denganku, 956 00:37:34,513 --> 00:37:35,949 dan aku bersungguh-sungguh. 957 00:37:35,992 --> 00:37:37,646 ♪ 958 00:37:37,690 --> 00:37:39,996 Kamu bisa membenciku, maksudku, Anda bisa menceritakannya kepada seluruh dunia 959 00:37:40,040 --> 00:37:42,825 bahwa aku semacam itu dari bajingan curang. 960 00:37:42,869 --> 00:37:45,132 Saya tidak peduli. 961 00:37:45,175 --> 00:37:49,092 Saya masih akan melakukannya mencintaimu apapun yang terjadi. 962 00:37:49,136 --> 00:37:58,798 ♪ 963 00:37:58,841 --> 00:38:02,323 Dr. Slauson akan membantuku dengan pekerjaan rumah fisiologi saya. 964 00:38:02,367 --> 00:38:04,717 Um, dia punya seluruh kuliah direncanakan. 965 00:38:04,760 --> 00:38:05,848 Aku harus pergi. 966 00:38:05,892 --> 00:38:07,502 ♪ 967 00:38:07,546 --> 00:38:09,591 Hubungi saya jika Anda ingin bicara. 968 00:38:09,635 --> 00:38:16,511 ♪ 969 00:38:16,555 --> 00:38:17,773 [Pemenang] Oksitosin. 970 00:38:17,817 --> 00:38:20,994 Kami menyebutnya hormon pelukan. 971 00:38:21,037 --> 00:38:23,997 Itu dirilis oleh kedua pria itu dan wanita saat orgasme. 972 00:38:24,040 --> 00:38:25,694 Ini memperdalam perasaan keterikatan 973 00:38:25,738 --> 00:38:28,088 dan membuat pasangan merasa jauh lebih dekat satu sama lain 974 00:38:28,131 --> 00:38:30,873 setelah mereka... berhubungan seks. 975 00:38:31,918 --> 00:38:33,136 Dan semakin banyak seks yang Anda lakukan, 976 00:38:33,180 --> 00:38:35,748 semakin tinggi milikmu tingkat oksitosin 977 00:38:35,791 --> 00:38:39,273 dan semakin dalam... 978 00:38:39,317 --> 00:38:42,145 ikatannya menjadi. 979 00:38:42,189 --> 00:38:45,845 Semakin dalam ikatan Anda. 980 00:38:45,888 --> 00:38:46,976 [musik menakutkan] 981 00:38:47,020 --> 00:38:48,761 Amy. 982 00:38:48,804 --> 00:38:51,241 Pernahkah anda mengalami hal seperti ini? 983 00:38:52,721 --> 00:38:55,376 eh... 984 00:38:55,420 --> 00:38:57,683 aku, eh... 985 00:38:57,726 --> 00:38:59,337 [Pemenang] Yah, mungkin suatu hari nanti. 986 00:38:59,380 --> 00:39:02,818 ♪ 987 00:39:02,862 --> 00:39:04,080 [berdehem] 988 00:39:04,124 --> 00:39:06,561 Jadi, ada pertanyaan? 989 00:39:06,605 --> 00:39:10,391 [Ami] Sebenarnya, Saya harus pergi tidur. 990 00:39:10,435 --> 00:39:12,611 Selamat malam. 991 00:39:12,654 --> 00:39:15,570 -Oh, selamat malam, sayang. -Malam, Bu. 992 00:39:15,614 --> 00:39:16,702 [Pemenang] Selamat malam. 993 00:39:16,745 --> 00:39:18,617 [Linda] Jadi, bagaimana kelanjutannya? 994 00:39:18,660 --> 00:39:20,793 [Pemenang] Oh... 995 00:39:20,836 --> 00:39:22,795 Menurutku dia belajar banyak. 996 00:39:22,838 --> 00:39:24,492 Luar biasa. 997 00:39:24,536 --> 00:39:34,589 ♪ 998 00:39:34,589 --> 00:39:42,205 ♪ 999 00:39:42,249 --> 00:39:44,382 [Ami] Bu, aku harus mengatakannya kamu sesuatu. 1000 00:39:44,425 --> 00:39:46,253 [Linda] Tidak, aku duluan. 1001 00:39:46,296 --> 00:39:47,428 Anda tidak tahu apa kamu telah melakukannya untukku. 1002 00:39:47,472 --> 00:39:48,821 Dia pria yang hebat. 1003 00:39:48,864 --> 00:39:50,431 Saya bisa tidur lagi terima kasih padanya. 1004 00:39:50,475 --> 00:39:52,128 Dia membantuku melupakannya ketakutanku terhadap ketinggian. 1005 00:39:52,172 --> 00:39:53,956 Dia baik, dia murah hati, dia lucu, 1006 00:39:54,000 --> 00:39:56,263 -dan dia sangat-- -Dia cabul. 1007 00:39:58,091 --> 00:39:59,571 [Linda] Apa? 1008 00:39:59,614 --> 00:40:01,834 [Ami] Dia memukul padaku tadi malam. 1009 00:40:01,877 --> 00:40:03,357 [Linda] Tolong beritahu saya bahwa Anda bercanda. 1010 00:40:03,401 --> 00:40:07,143 -Kuharap begitu. -Apa yang telah terjadi? 1011 00:40:07,187 --> 00:40:08,971 [Ami] Yah, dia bertanya padaku apakah pernah saya alami 1012 00:40:09,015 --> 00:40:10,495 tingkat oksitosin yang tinggi, 1013 00:40:10,538 --> 00:40:11,931 yang, kamu tahu, terjadi selama-- 1014 00:40:11,974 --> 00:40:14,412 [Linda] Aku tahu, aku mengambilnya satu semester penuh 1015 00:40:14,455 --> 00:40:16,152 reproduksi perempuan kesehatan, dan, ya, bisa 1016 00:40:16,196 --> 00:40:18,459 menjadi sangat canggung ketika guru berbicara tentang hal itu. 1017 00:40:18,503 --> 00:40:20,461 [Ami] Anda seharusnya sudah melihatnya cara dia menatapku. 1018 00:40:20,505 --> 00:40:22,332 Maksudku, memberi kuliah tentang itu, itu satu hal. 1019 00:40:22,376 --> 00:40:25,640 Tapi bertanya padaku tentang pengalaman seksual saya? 1020 00:40:25,684 --> 00:40:27,163 Itu melewati batas. 1021 00:40:28,948 --> 00:40:30,689 [Linda] Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1022 00:40:30,732 --> 00:40:32,604 Putus dengannya? 1023 00:40:32,647 --> 00:40:33,953 Mungkin. 1024 00:40:33,996 --> 00:40:35,607 Ya. 1025 00:40:35,650 --> 00:40:37,304 [Linda] Anda luar biasa. 1026 00:40:37,347 --> 00:40:38,653 -Aku minta maaf-- -Kaulah yang menginginkanku 1027 00:40:38,697 --> 00:40:40,350 untuk pergi bersamanya pertama! 1028 00:40:40,394 --> 00:40:41,961 [Ami] Aku tahu, tapi sekarang aku menurutku aku salah-- 1029 00:40:42,004 --> 00:40:44,442 [Linda] Terima kasih banyak karena berubah pikiran! 1030 00:40:49,838 --> 00:40:52,493 Ini orang pertama, sejak ayahmu, 1031 00:40:52,537 --> 00:40:53,929 bahwa aku... 1032 00:40:55,975 --> 00:40:58,151 Kamu berumur 18 tahun dan aku tidak berharap kamu mengerti 1033 00:40:58,194 --> 00:41:01,415 apa yang ingin kukatakan, tapi... 1034 00:41:01,459 --> 00:41:05,419 Dalam beberapa tahun terakhir, 1035 00:41:05,463 --> 00:41:06,681 Aku benar-benar ragu 1036 00:41:06,725 --> 00:41:08,901 aku bisa merasakannya lewat sini lagi. 1037 00:41:08,944 --> 00:41:10,772 Saya minta maaf. 1038 00:41:10,816 --> 00:41:14,210 Tapi menurutmu aku menginginkannya untuk menemuiku tadi malam? 1039 00:41:14,254 --> 00:41:16,909 [Linda] Saya tidak begitu yakin dia melakukannya. 1040 00:41:16,952 --> 00:41:18,954 [musik lembut] 1041 00:41:18,998 --> 00:41:20,956 [Ami] Apakah dia akan tinggal bersama kita? 1042 00:41:21,000 --> 00:41:23,524 Karena jika dia melakukannya, maka kamulah yang melakukannya harus mengambil namaku 1043 00:41:23,568 --> 00:41:24,917 dari kotak surat itu. 1044 00:41:24,960 --> 00:41:33,229 ♪ 1045 00:41:33,273 --> 00:41:35,536 [Pemenang] Aku tidak sedang merayunya. 1046 00:41:35,580 --> 00:41:37,930 [Linda] Anda seharusnya tidak bertanya dia tentang kehidupan seksnya. 1047 00:41:37,973 --> 00:41:39,540 Apa yang kamu pikirkan? 1048 00:41:39,584 --> 00:41:41,411 [Pemenang] Saya seorang dokter, Linda, 1049 00:41:41,455 --> 00:41:42,935 Saya membicarakan hal ini jenis hal 1050 00:41:42,978 --> 00:41:45,720 dengan wanitaku pasien sepanjang waktu. 1051 00:41:45,764 --> 00:41:47,330 Yah, dia mengerti ide yang salah kalau begitu. 1052 00:41:47,374 --> 00:41:49,202 [Pemenang] Rupanya begitu. 1053 00:41:49,245 --> 00:41:51,030 Kurasa itu salahku, hanya saja aku sudah terbiasa 1054 00:41:51,073 --> 00:41:52,292 untuk berbicara tentang subjek tersebut 1055 00:41:52,335 --> 00:41:54,642 Saya tidak berpikir dua kali. 1056 00:41:54,686 --> 00:41:57,558 Anda tahu apa yang terjadi di sini, bukan? 1057 00:41:57,602 --> 00:42:01,301 Dia tidak mau kamu untuk melanjutkan. 1058 00:42:01,344 --> 00:42:03,346 -Apa maksudmu? -Itu adalah fakta yang diketahui 1059 00:42:03,390 --> 00:42:06,480 bahwa ketika anak-anak kehilangan ibu mereka atau ayah mereka di usia muda, 1060 00:42:06,524 --> 00:42:10,789 mereka memberontak ketika lajang orang tua mulai berkencan lagi. 1061 00:42:10,832 --> 00:42:13,835 Saya adalah seorang dokter yang tinggal di fasilitas psikis remaja. 1062 00:42:13,879 --> 00:42:15,924 Kami biasa melihat ini sepanjang waktu, boneka. 1063 00:42:15,968 --> 00:42:17,926 Sepanjang waktu, hal itu biasa terjadi. 1064 00:42:17,970 --> 00:42:20,886 [Linda] Ya. 1065 00:42:20,929 --> 00:42:22,627 Anda mungkin benar. 1066 00:42:24,542 --> 00:42:26,500 Maafkan aku, aku kesal. 1067 00:42:31,549 --> 00:42:33,986 [musik gelap] 1068 00:42:34,029 --> 00:42:39,208 ♪ 1069 00:42:39,208 --> 00:42:44,039 ♪ 1070 00:43:02,754 --> 00:43:05,321 [menangis] 1071 00:43:05,365 --> 00:43:11,719 ♪ 1072 00:43:11,763 --> 00:43:14,940 [Pemenang] Oh, hei... 1073 00:43:14,983 --> 00:43:16,463 Oh sayang, kamu baik-baik saja? 1074 00:43:16,506 --> 00:43:17,943 ♪ 1075 00:43:17,986 --> 00:43:20,467 Hei, ada apa? 1076 00:43:20,510 --> 00:43:27,517 ♪ 1077 00:43:27,561 --> 00:43:28,780 Siapa yang menulis hal-hal ini? 1078 00:43:28,823 --> 00:43:30,825 [Ami] Orang-orang di sekolah, semuanya. 1079 00:43:30,869 --> 00:43:32,871 ♪ 1080 00:43:32,914 --> 00:43:35,351 [Pemenang] Bagaimana mereka mengetahuinya? 1081 00:43:35,395 --> 00:43:36,875 [Ami] Gart. 1082 00:43:36,918 --> 00:43:39,965 Ya Tuhan, aku sangat marah sekarang! 1083 00:43:40,008 --> 00:43:42,184 [Pemenang] Kemarilah, sst. 1084 00:43:42,228 --> 00:43:44,143 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1085 00:43:44,186 --> 00:43:46,058 [Ami] Tidak apa-apa! 1086 00:43:46,101 --> 00:43:48,277 [Pemenang] Tapi itu akan terjadi. 1087 00:43:48,321 --> 00:43:51,629 Anda tahu kenapa? 1088 00:43:51,672 --> 00:43:53,369 Dua alasan. 1089 00:43:53,413 --> 00:43:55,458 Nomor satu, 1090 00:43:55,502 --> 00:43:59,724 apa yang kamu punya adalah sangat mudah untuk dijalani. 1091 00:43:59,767 --> 00:44:01,551 Dan kedua... 1092 00:44:01,595 --> 00:44:04,772 Kami akan menuntutnya orang atas apa yang mereka posting. 1093 00:44:04,816 --> 00:44:06,121 -Tidak... -Ya, aku akan melakukannya! 1094 00:44:06,165 --> 00:44:07,645 Ini mengerikan apa yang mereka posting, 1095 00:44:07,688 --> 00:44:09,211 dan mereka akan membayar atas apa yang mereka lakukan. 1096 00:44:09,255 --> 00:44:10,473 Aku akan memastikannya. 1097 00:44:12,998 --> 00:44:16,392 Baiklah, ini dia sekali lagi menyelamatkanku. 1098 00:44:16,436 --> 00:44:18,525 Oh sayang. 1099 00:44:18,568 --> 00:44:22,747 Aku ingin meminta maaf atas kelakuanku kuliah malam itu. 1100 00:44:22,790 --> 00:44:25,619 Ibumu bilang aku yang membuatnya kamu merasa tidak nyaman. 1101 00:44:25,663 --> 00:44:28,361 [musik lembut] 1102 00:44:28,404 --> 00:44:32,104 Jika kamu ingin aku tinggal jauh dari ibumu, 1103 00:44:32,147 --> 00:44:33,671 aku akan melakukannya. 1104 00:44:33,714 --> 00:44:36,935 ♪ 1105 00:44:36,978 --> 00:44:39,372 [Ami] Aku seharusnya tidak bereaksi cara yang saya lakukan. 1106 00:44:39,415 --> 00:44:40,939 ♪ 1107 00:44:40,982 --> 00:44:42,244 Maksudku, sekarang Saya memikirkannya, 1108 00:44:42,288 --> 00:44:44,986 saya salah mengartikan semuanya. 1109 00:44:45,030 --> 00:44:46,422 Kamu bukan orang jahat. 1110 00:44:46,466 --> 00:44:49,774 Maksudku, kamu memang menyimpannya hidupku. 1111 00:44:49,817 --> 00:44:51,689 ♪ 1112 00:44:51,732 --> 00:44:53,038 aku minta maaf. 1113 00:44:53,081 --> 00:44:56,737 ♪ 1114 00:44:56,781 --> 00:44:58,173 [Pemenang] Saya juga. 1115 00:44:58,217 --> 00:45:00,741 ♪ 1116 00:45:00,785 --> 00:45:02,134 [terkekeh] 1117 00:45:02,177 --> 00:45:07,052 ♪ 1118 00:45:07,095 --> 00:45:09,489 [terkekeh] 1119 00:45:09,532 --> 00:45:10,751 Ooh, sayang. 1120 00:45:10,795 --> 00:45:22,720 ♪ 1121 00:45:22,763 --> 00:45:26,724 [Ami] Dr Slauson, saya tidak pikir kamu harus... 1122 00:45:26,767 --> 00:45:29,204 [musik gelap] 1123 00:45:29,248 --> 00:45:41,390 ♪ 1124 00:45:41,434 --> 00:45:43,871 [mengerang] 1125 00:45:43,915 --> 00:45:53,968 ♪ 1126 00:45:53,968 --> 00:46:00,627 ♪ 1127 00:46:00,670 --> 00:46:02,107 Ayo tidur. 1128 00:46:02,150 --> 00:46:07,808 ♪ 1129 00:46:07,852 --> 00:46:10,028 [Pemenang] Oh ya. 1130 00:46:10,071 --> 00:46:11,420 Ya! 1131 00:46:11,464 --> 00:46:20,516 ♪ 1132 00:46:20,560 --> 00:46:22,388 Victor, apa apa yang kamu lakukan? 1133 00:46:22,431 --> 00:46:25,391 [Ami] Dia sangat baik, Bu. 1134 00:46:25,434 --> 00:46:27,001 ♪ 1135 00:46:27,045 --> 00:46:28,263 [tertawa] 1136 00:46:28,307 --> 00:46:34,313 ♪ 1137 00:46:34,356 --> 00:46:36,837 [tertawa] 1138 00:46:36,881 --> 00:46:43,931 ♪ 1139 00:46:48,327 --> 00:46:50,808 [musik menakutkan] 1140 00:46:50,851 --> 00:46:52,853 ♪ 1141 00:46:52,897 --> 00:46:54,899 [telepon berdering] 1142 00:46:54,942 --> 00:46:57,075 -Halo? -Hai, Linda. 1143 00:46:57,118 --> 00:46:58,859 Maaf menelepon begitu terlambat. 1144 00:46:58,903 --> 00:47:00,382 Saya perlu berbicara dengan Anda. 1145 00:47:00,426 --> 00:47:03,864 ♪ 1146 00:47:03,908 --> 00:47:05,561 [pintu berderit terbuka] 1147 00:47:05,605 --> 00:47:08,042 [Linda] Hei, aku membuatkanmu sarapan. 1148 00:47:08,086 --> 00:47:10,523 [Ami] Terima kasih, saya sangat terlambat itu bahkan tidak lucu. 1149 00:47:10,566 --> 00:47:11,829 [Linda] Aku berharap kita bisa bicara. 1150 00:47:11,872 --> 00:47:12,786 [Ami] Aku tidak bisa, aku minta maaf. 1151 00:47:12,830 --> 00:47:14,266 Sampai jumpa malam ini. 1152 00:47:18,139 --> 00:47:19,967 [Linda] Victor memintaku untuk menikah dengannya. 1153 00:47:24,363 --> 00:47:26,669 -Apa yang kamu katakan padanya? -Menurutmu apa yang kukatakan padanya? 1154 00:47:26,713 --> 00:47:28,584 Saya mengatakan kepadanya ya. 1155 00:47:28,628 --> 00:47:30,238 Dia akan bertanya atas izinmu, 1156 00:47:30,282 --> 00:47:33,154 jadi cobalah bersikap terkejut. 1157 00:47:33,198 --> 00:47:34,764 Jelas dia tidak melakukannya memerlukan izinku 1158 00:47:34,808 --> 00:47:37,202 jika kamu sudah memberitahunya ya. 1159 00:47:37,245 --> 00:47:38,681 Saya mengetahuinya. 1160 00:47:38,725 --> 00:47:40,074 Aku tahu kamu akan melakukannya memiliki sikap ini. 1161 00:47:40,118 --> 00:47:41,467 Nah, apa yang saya katakan kamu tempo hari? 1162 00:47:41,510 --> 00:47:42,685 Apakah kamu benar-benar lupa? 1163 00:47:42,729 --> 00:47:44,078 [Linda] Saya berbicara dengannya tentang hal itu 1164 00:47:44,122 --> 00:47:46,080 dan dia tidak bermaksud demikian apa pun dengan itu. 1165 00:47:46,124 --> 00:47:48,909 [Ami] Aku tidak percaya ini! 1166 00:47:48,953 --> 00:47:51,564 [Linda] Dengar, aku tahu kamu tidak menyukainya, 1167 00:47:51,607 --> 00:47:55,176 tapi setidaknya kamu bisa mendukungnya ibumu sedikit. 1168 00:47:55,220 --> 00:47:58,049 Saya jatuh cinta padanya dan dia sangat baik padaku. 1169 00:47:58,092 --> 00:48:00,355 [Ami] Apakah Anda harus mendapatkan menikah secepat ini? 1170 00:48:00,399 --> 00:48:02,270 [Linda] saya? Kamulah yang melakukannya ingin tinggal bersama Garth 1171 00:48:02,314 --> 00:48:03,402 tepat setelahnya kamu lulus. 1172 00:48:03,445 --> 00:48:04,969 Garth memiliki mulut yang besar. 1173 00:48:05,012 --> 00:48:06,927 Kenapa kamu tidak bisa berkencan saja Dr Slauson sebentar, 1174 00:48:06,971 --> 00:48:07,972 lihat bagaimana kelanjutannya? 1175 00:48:08,015 --> 00:48:10,539 Karena... 1176 00:48:10,583 --> 00:48:12,802 Aku ingin menikah dengannya, oke? 1177 00:48:12,846 --> 00:48:14,587 Saya ingin melakukan ini, dan hanya itu. 1178 00:48:14,630 --> 00:48:16,023 Super. 1179 00:48:16,067 --> 00:48:17,459 Dorong ke bawahku tenggorokan, kenapa tidak? 1180 00:48:19,418 --> 00:48:22,812 [musik lembut] 1181 00:48:22,856 --> 00:48:25,206 [Linda] Aku tidak akan menghentikan ini pria luar biasa dari hidupku 1182 00:48:25,250 --> 00:48:27,948 hanya karena kamu belum siap untuk melanjutkan. 1183 00:48:27,992 --> 00:48:29,471 [Ami] Apa? 1184 00:48:29,515 --> 00:48:32,518 Ayahmu sudah pergi 1185 00:48:32,561 --> 00:48:34,694 dan dia tidak akan kembali. 1186 00:48:34,737 --> 00:48:37,784 [Ami] Bukan itu yang terjadi ini tentang. 1187 00:48:37,827 --> 00:48:39,699 Aku tidak percaya padamu. 1188 00:48:39,742 --> 00:48:45,183 ♪ 1189 00:48:45,226 --> 00:48:47,620 [musik rock] 1190 00:48:47,663 --> 00:48:51,711 ♪ 1191 00:48:51,754 --> 00:48:53,017 [mengerang] 1192 00:48:53,060 --> 00:48:55,541 [telepon berdering] 1193 00:48:55,584 --> 00:49:02,461 ♪ 1194 00:49:02,504 --> 00:49:04,158 -Hei, Amy. -Hei, Paman Roger. 1195 00:49:04,202 --> 00:49:06,856 -Bagaimana kabarmu? -Aku--aku baik, bagus. 1196 00:49:06,900 --> 00:49:08,946 Saya di studio. 1197 00:49:08,989 --> 00:49:11,252 Kita berada di tengah-tengah a sesi rekaman sekarang. 1198 00:49:11,296 --> 00:49:12,819 Ya, ya, aku akan melakukannya di sana dalam satu menit. 1199 00:49:12,862 --> 00:49:14,212 [Ami] Maaf, apakah saya menelepon di saat yang buruk? 1200 00:49:14,255 --> 00:49:15,343 [Dimaafkan] Tidak, itu keren. 1201 00:49:15,387 --> 00:49:16,692 Ada apa? 1202 00:49:16,736 --> 00:49:18,999 [Ami] Ibuku akan menikah. 1203 00:49:19,043 --> 00:49:20,479 -Benar-benar? -Ya. 1204 00:49:20,522 --> 00:49:23,047 Tapi menurutku dia memang begitu membuat kesalahan, 1205 00:49:23,090 --> 00:49:24,265 itulah sebabnya aku meneleponmu. 1206 00:49:24,309 --> 00:49:26,441 -Aku butuh bantuanmu. -Aku? 1207 00:49:26,485 --> 00:49:28,008 Apa yang kamu inginkan saya untuk melakukan hal itu? 1208 00:49:28,052 --> 00:49:29,531 [Ami] Bicara saja masuk akal ke dalam dirinya. 1209 00:49:29,575 --> 00:49:30,837 Anda akan mengerti ketika kamu bertemu pria itu, 1210 00:49:30,880 --> 00:49:32,273 tapi dia tidak mau mendengarkanku, 1211 00:49:32,317 --> 00:49:34,580 dan kupikir dia mungkin melakukannya dengarkan kakaknya. 1212 00:49:34,623 --> 00:49:37,278 Oke, ya, um, 1213 00:49:37,322 --> 00:49:39,106 suruh saja dia memberiku panggilan kapan pun dia mau. 1214 00:49:39,150 --> 00:49:40,934 [Ami] Tidak, aku ingin kamu melakukannya datang ke San Diego. 1215 00:49:40,978 --> 00:49:42,675 [Dimaafkan] San Diego? Tidak, saya tidak bisa. 1216 00:49:42,718 --> 00:49:44,633 Sepedaku--sepedaku berantakan 1217 00:49:44,677 --> 00:49:46,766 dan aku terbanting sekarang. 1218 00:49:46,809 --> 00:49:48,028 Saya di tengah dari rekor ini-- 1219 00:49:48,072 --> 00:49:49,725 Paman Roger. 1220 00:49:49,769 --> 00:49:51,945 Kamu melewatkan hari ulang tahunku selama sepuluh tahun terakhir. 1221 00:49:51,989 --> 00:49:53,381 Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan. 1222 00:49:53,425 --> 00:50:05,089 ♪ 1223 00:50:05,132 --> 00:50:07,047 [Linda] Jadi, apa yang dibawanya kamu ke San Diego? 1224 00:50:07,091 --> 00:50:08,179 Anda ingin pinjam uang lagi? 1225 00:50:08,222 --> 00:50:09,180 [tertawa] 1226 00:50:09,223 --> 00:50:11,269 [Dimaafkan] Linda! Tidak. 1227 00:50:11,312 --> 00:50:12,748 Saya ingin turun dan mengejutkanmu. 1228 00:50:12,792 --> 00:50:14,359 Ayo. 1229 00:50:14,402 --> 00:50:15,969 Hei, jadi, beritahu aku tentang orang baru ini. 1230 00:50:16,013 --> 00:50:17,275 [Linda] Apa yang ingin kamu ketahui? 1231 00:50:17,318 --> 00:50:18,363 [Dimaafkan] Dia menyelamatkan hidup Amy, 1232 00:50:18,406 --> 00:50:20,234 jadi kamu memutuskan untuk menikah dengannya? 1233 00:50:20,278 --> 00:50:23,020 [Linda] Sebenarnya, dialah orangnya siapa yang melamar, bukan aku. 1234 00:50:23,063 --> 00:50:24,673 [Dimaafkan] Selamat. 1235 00:50:24,717 --> 00:50:27,459 Jadi kalian berada di Acapulco, seperti, dua bulan lalu. 1236 00:50:27,502 --> 00:50:28,764 Itu cepat. 1237 00:50:28,808 --> 00:50:30,723 Tak satu pun dari kita yang seperti itu menjadi lebih muda. 1238 00:50:30,766 --> 00:50:32,464 [Dimaafkan] Anda benar tentang itu! 1239 00:50:32,507 --> 00:50:35,336 [musik blues] 1240 00:50:35,380 --> 00:50:41,255 ♪ 1241 00:50:41,299 --> 00:50:42,648 Halo? 1242 00:50:42,691 --> 00:50:50,873 ♪ 1243 00:50:50,917 --> 00:50:53,572 [Dimaafkan] Jadi, eh, apakah dia punya ada anak, ada keluarga? 1244 00:50:53,615 --> 00:50:55,139 [Linda] Belum pernah menikah, tidak punya anak. 1245 00:50:55,182 --> 00:50:56,923 [Dimaafkan] Aku yakin orang tuanya harus mencintaimu. 1246 00:50:56,966 --> 00:50:58,316 [Linda] Dia lebih tua, miliknya orang-orang sudah pergi. 1247 00:50:58,359 --> 00:50:59,795 [Dimaafkan] Kapan aku bisa bertemu dengannya? 1248 00:50:59,839 --> 00:51:01,493 [Linda] Dia datang sore ini. 1249 00:51:01,536 --> 00:51:03,582 [Dimaafkan] Keren! Pernahkah kamu bertemu? ada temannya? 1250 00:51:03,625 --> 00:51:05,714 [Linda] Tidak, saya belum melakukannya. 1251 00:51:05,758 --> 00:51:07,368 [Dimaafkan] Sudah berapa lama dia tinggal di San Diego? 1252 00:51:07,412 --> 00:51:08,935 [Linda] Dia baru saja pindah ke sini dari belakang timur. 1253 00:51:08,978 --> 00:51:10,502 Apa maksudmu? 1254 00:51:10,545 --> 00:51:12,765 [Dimaafkan] Amy, apa pendapatmu tentang dia? 1255 00:51:12,808 --> 00:51:14,114 [Ami] Dia tahu apa Saya memikirkan tentang dia. 1256 00:51:14,158 --> 00:51:16,116 -Oke, apa yang terjadi di sini? -Apa? 1257 00:51:16,160 --> 00:51:17,335 [Linda] Kamu tidak pernah ingin tahu tentangku. 1258 00:51:17,378 --> 00:51:19,076 Anda sudah bertanya kepada saya lebih banyak pertanyaan 1259 00:51:19,119 --> 00:51:20,990 dalam lima menit terakhir daripada yang kamu miliki sepanjang hidupku. 1260 00:51:21,034 --> 00:51:23,384 [Dimaafkan] Hei, kakak perempuanku menikah, 1261 00:51:23,428 --> 00:51:25,386 Aku hanya ingin tahu, itu saja. 1262 00:51:25,430 --> 00:51:27,432 Saya memintanya untuk datang ke sini. 1263 00:51:27,475 --> 00:51:29,129 [Dimaafkan] Dia mengkhawatirkanmu membuat kesalahan. 1264 00:51:29,173 --> 00:51:30,957 [Linda] Dengar, aku tidak percaya ini. 1265 00:51:31,000 --> 00:51:34,526 [Dimaafkan] Linda, pacar barumu sedang memukulnya. 1266 00:51:34,569 --> 00:51:35,875 [Linda] Dia tidak merayumu! 1267 00:51:35,918 --> 00:51:36,963 [Ami] Ya, benar! 1268 00:51:37,006 --> 00:51:38,138 [Dimaafkan] Anda hampir tidak mengenal pria itu. 1269 00:51:38,182 --> 00:51:39,357 Bagaimana jika kamu salah tentang dia? 1270 00:51:39,400 --> 00:51:41,098 [Linda] Bagaimana kalau aku tidak? 1271 00:51:41,141 --> 00:51:43,100 Bagaimana jika aku jatuh cinta padanya? 1272 00:51:43,143 --> 00:51:44,710 Saya akhirnya bertemu a pria yang aku sayangi, 1273 00:51:44,753 --> 00:51:46,842 dia benar-benar salah mengartikan sesuatu yang dia lakukan, 1274 00:51:46,886 --> 00:51:49,454 dan aku harus menelepon itu mati karena itu? 1275 00:51:49,497 --> 00:51:51,108 Saya tidak akan melakukannya. 1276 00:51:51,151 --> 00:51:54,198 [Dimaafkan] Hei, aku hanya mencari keluarga. 1277 00:51:54,241 --> 00:51:55,416 [Linda] Ya, keluarga. 1278 00:51:55,460 --> 00:51:57,201 Itu benar. 1279 00:51:57,244 --> 00:52:00,726 Di mana Anda delapan tahun lalu kapan keluarga ini membutuhkanmu? 1280 00:52:00,769 --> 00:52:04,121 Amy kehilangan ayahnya. Dimana pamannya? 1281 00:52:04,164 --> 00:52:07,211 -Aku sedang bekerja. -Kamu berada di LA menjual obat bius! 1282 00:52:07,254 --> 00:52:08,647 Jangan masuk ke rumahku 1283 00:52:08,690 --> 00:52:10,431 dan mulai memberiku nasihat hidup, Rodge. 1284 00:52:10,475 --> 00:52:12,955 Ini tidak akan berhasil. 1285 00:52:12,999 --> 00:52:15,001 [bel pintu] 1286 00:52:15,044 --> 00:52:16,350 Dia di sini. 1287 00:52:16,394 --> 00:52:17,960 [Dimaafkan] Bagus. 1288 00:52:18,004 --> 00:52:19,092 Tidak sabar untuk bertemu dengannya. 1289 00:52:19,136 --> 00:52:20,093 Ya. 1290 00:52:23,270 --> 00:52:24,967 [Dimaafkan] Ayolah. 1291 00:52:29,885 --> 00:52:31,191 -Hai. -Hai. 1292 00:52:31,235 --> 00:52:33,715 -Ini untukmu. -Oh terima kasih. 1293 00:52:33,759 --> 00:52:35,239 Masuk. 1294 00:52:36,718 --> 00:52:40,069 Oh, saudaraku ada di sini. 1295 00:52:40,113 --> 00:52:41,462 [Pemenang] Apakah itu buruk? 1296 00:52:41,506 --> 00:52:43,682 [Linda] Ya... 1297 00:52:43,725 --> 00:52:44,770 Anda akan lihat. 1298 00:52:46,641 --> 00:52:48,165 -Hai. -Hai! 1299 00:52:48,208 --> 00:52:49,514 [Dimaafkan] Bagaimana kabarmu? Saya Roger. 1300 00:52:49,557 --> 00:52:51,298 [Pemenang] Senang bertemu dengan Anda. Pemenang. 1301 00:52:51,342 --> 00:52:53,779 Kakakmu Linda memberitahuku banyak hal tentangmu. 1302 00:52:53,822 --> 00:52:55,824 Dia bilang begitu seorang penyanyi yang luar biasa. 1303 00:52:55,868 --> 00:52:57,217 -Benar-benar? -Ya. 1304 00:52:57,261 --> 00:52:58,784 Jadi aku membeli salah satu milikmu lagu dari internet. 1305 00:52:58,827 --> 00:53:00,525 [Dimaafkan] Oh ya? Yang mana? 1306 00:53:00,568 --> 00:53:02,744 [Pemenang] Eh, yang mana, itu satu tentang penjudi 1307 00:53:02,788 --> 00:53:05,312 dan gadis itu dia bertemu di bus? 1308 00:53:05,356 --> 00:53:07,445 [Dimaafkan] Oh, ya, kawan! 1309 00:53:07,488 --> 00:53:08,794 Saya merekam yang itu sudah lama sekali. 1310 00:53:08,837 --> 00:53:10,535 -Kamu mendownloadnya? -Ya, benar. 1311 00:53:10,578 --> 00:53:12,145 [Dimaafkan] Itu sungguh bagus, terima kasih banyak. 1312 00:53:12,189 --> 00:53:13,581 [Pemenang] Saya biasa bermain dalam sebuah band sendiri. 1313 00:53:13,625 --> 00:53:14,669 [Dimaafkan] Jangan bercanda. Apa yang tadi kamu mainkan? 1314 00:53:14,713 --> 00:53:15,757 -Bas. -Ya. 1315 00:53:15,801 --> 00:53:17,324 [Pemenang] Kebanyakan klub lokal. 1316 00:53:17,368 --> 00:53:18,804 Begitulah cara saya membayar jalan melalui sarjana. 1317 00:53:18,847 --> 00:53:20,588 [Linda] Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu. 1318 00:53:20,632 --> 00:53:23,069 -Apakah kamu baik-baik saja? -Kami sangat buruk. 1319 00:53:23,112 --> 00:53:24,636 -Tapi orang banyak itu mabuk berat-- -Mereka mengira kalian 1320 00:53:24,679 --> 00:53:25,550 adalah Rolling Stones. 1321 00:53:25,593 --> 00:53:26,594 [tertawa] 1322 00:53:26,638 --> 00:53:28,161 -Tepat sekali! -Abang saya! 1323 00:53:28,205 --> 00:53:29,510 Anda ingin meraih bir di belakang? 1324 00:53:29,554 --> 00:53:31,251 -Terima kasih. -Baiklah, ayo kita lakukan. 1325 00:53:31,295 --> 00:53:33,993 -Pria baik. -Aku akan segera keluar. 1326 00:53:34,036 --> 00:53:39,216 ♪ 1327 00:53:39,216 --> 00:53:44,046 ♪ 1328 00:54:07,679 --> 00:54:09,637 [Dimaafkan] Hei, menurutku kamu belum melakukannya punya sesuatu yang perlu dikhawatirkan. 1329 00:54:09,681 --> 00:54:11,639 [Ami] Bukan itu yang terjadi kamu seharusnya mengatakannya. 1330 00:54:11,683 --> 00:54:13,946 [Dimaafkan] Saya baru saja selesai berbicara bersamanya selama tiga jam. 1331 00:54:13,989 --> 00:54:15,469 Dia pria yang baik-baik saja. 1332 00:54:15,513 --> 00:54:16,905 [Ami] aku bertanya padamu untuk masuk akal 1333 00:54:16,949 --> 00:54:17,906 ke dalam kepala adikmu, 1334 00:54:17,950 --> 00:54:19,125 jangan jatuh cinta padanya! 1335 00:54:19,168 --> 00:54:20,213 [Dimaafkan] Aku tahu, percayalah, 1336 00:54:20,257 --> 00:54:22,171 Aku tidak merencanakannya seperti ini. 1337 00:54:22,215 --> 00:54:23,303 Tapi, serius, 1338 00:54:23,347 --> 00:54:24,304 mungkin ibumu benar. 1339 00:54:26,219 --> 00:54:27,742 Mungkin kamu saja membaca terlalu banyak 1340 00:54:27,786 --> 00:54:29,222 ke dalam apa yang terjadi dengannya. 1341 00:54:29,266 --> 00:54:31,572 Itu mungkin, bukan? 1342 00:54:31,616 --> 00:54:33,400 Maksudku, jika dia tas douche seperti itu, 1343 00:54:33,444 --> 00:54:35,010 kenapa dia menyelamatkan hidupmu? 1344 00:54:37,317 --> 00:54:39,319 Dengar, kamu tahu milikmu ibu sudah melalui neraka. 1345 00:54:39,363 --> 00:54:41,408 Dia pantas untuk bahagia. 1346 00:54:41,452 --> 00:54:43,367 Dan, secara pribadi, 1347 00:54:43,410 --> 00:54:45,282 Saya tidak punya urusan mengacaukan pernikahannya. 1348 00:54:47,458 --> 00:54:50,330 [Ami] Ya, aku... 1349 00:54:50,374 --> 00:54:51,853 Saya rasa Anda benar. 1350 00:54:53,115 --> 00:54:54,073 [Dimaafkan] Hai. 1351 00:55:00,253 --> 00:55:01,907 [Pemenang] Jadi, semoga berhasil album barumu, sobat. 1352 00:55:01,950 --> 00:55:03,517 [Dimaafkan] Terima kasih kawan. 1353 00:55:03,561 --> 00:55:06,390 Jika pemutar bass saya menyala aku, bolehkah aku menelponmu? 1354 00:55:06,433 --> 00:55:09,044 [Pemenang] Tidak, karena aku ingin albummu menjadi bagus! 1355 00:55:09,088 --> 00:55:10,872 [tertawa] 1356 00:55:10,916 --> 00:55:12,265 [Dimaafkan] Jadi, di mana dulu kamu bermain? 1357 00:55:12,309 --> 00:55:14,093 New York? 1358 00:55:14,136 --> 00:55:15,747 [Pemenang] Kota Danau Garam. 1359 00:55:15,790 --> 00:55:17,226 [Dimaafkan] Benarkah? 1360 00:55:17,270 --> 00:55:20,578 Saya tinggal di Salt Lake selama, misalnya, lima tahun. 1361 00:55:20,621 --> 00:55:21,579 [Pemenang] Oh ya? 1362 00:55:21,622 --> 00:55:23,189 [Dimaafkan] Ya ya! 1363 00:55:23,232 --> 00:55:27,193 Di situlah saya belajar menjadi seorang pecandu alkohol! 1364 00:55:27,236 --> 00:55:28,803 Bagian kota mana apakah kamu tinggal di dalamnya? 1365 00:55:28,847 --> 00:55:31,284 [Pemenang] Ya ampun, itu tadi sudah lama sekali. 1366 00:55:31,328 --> 00:55:33,504 Um, pusat kota. 1367 00:55:33,547 --> 00:55:35,680 [Dimaafkan] Saya dulu tinggal di 800 Selatan, 300 Timur. 1368 00:55:35,723 --> 00:55:37,029 Bagaimana denganmu? 1369 00:55:37,072 --> 00:55:39,074 [Pemenang] Itu alamat? 1370 00:55:39,118 --> 00:55:41,903 Kedengarannya lebih seperti itu persamaan geometri! 1371 00:55:41,947 --> 00:55:43,252 [Linda] Oke, ini dia. 1372 00:55:43,296 --> 00:55:44,732 Aku membuatkanmu paket perawatan. 1373 00:55:44,776 --> 00:55:46,691 Ada sedikit semuanya mulai dari makan malam. 1374 00:55:46,734 --> 00:55:49,911 Oh sayang. 1375 00:55:49,955 --> 00:55:52,218 Bisakah kamu percaya ini? 1376 00:55:52,261 --> 00:55:54,089 Tidak. 1377 00:55:54,133 --> 00:55:55,482 Permisi. 1378 00:55:55,526 --> 00:55:56,614 Sampai besok. 1379 00:55:56,657 --> 00:55:57,658 [Linda] Oke. 1380 00:55:57,702 --> 00:55:59,181 [Pemenang] Mimpi indah. 1381 00:55:59,225 --> 00:56:00,444 [musik gelap] 1382 00:56:00,487 --> 00:56:02,228 Itu menyenangkan untuk bertemu denganmu. 1383 00:56:02,271 --> 00:56:03,882 Sampai jumpa di pesta pernikahan. 1384 00:56:03,925 --> 00:56:08,408 ♪ 1385 00:56:08,452 --> 00:56:09,409 [Linda] Sampai jumpa sayang. 1386 00:56:09,453 --> 00:56:10,802 Berkendara dengan aman. 1387 00:56:10,845 --> 00:56:15,502 ♪ 1388 00:56:15,546 --> 00:56:17,852 [Dimaafkan] Itu... aneh. 1389 00:56:17,896 --> 00:56:19,985 Apa? 1390 00:56:20,028 --> 00:56:22,814 Dia bilang dia dulu tinggal di Salt Lake City. 1391 00:56:22,857 --> 00:56:25,207 Saat aku memberitahunya apa alamat lamaku adalah, 1392 00:56:25,251 --> 00:56:27,079 dia tidak tahu apa yang saya bicarakan. 1393 00:56:27,122 --> 00:56:28,733 -Jadi? -Siapa pun yang pernah hidup 1394 00:56:28,776 --> 00:56:30,125 di Kota Salt Lake tahu bahwa kota itu 1395 00:56:30,169 --> 00:56:32,389 telah dipetakan pada sumbu XY, kan? 1396 00:56:32,432 --> 00:56:34,782 Nama jalannya adalah-- mereka—mereka funky. 1397 00:56:34,826 --> 00:56:36,131 Ini tidak seperti kota lain mana pun, 1398 00:56:36,175 --> 00:56:37,394 tapi itu praktis. 1399 00:56:37,437 --> 00:56:39,526 pemenang... 1400 00:56:39,570 --> 00:56:42,573 dia tidak mengetahui hal itu. 1401 00:56:42,616 --> 00:56:44,357 [Linda] Selamat malam, Roger. 1402 00:56:44,401 --> 00:56:46,838 [musik lembut] 1403 00:56:46,881 --> 00:56:58,371 ♪ 1404 00:56:58,415 --> 00:56:59,981 [Dimaafkan] Hai, eh, permisi. 1405 00:57:00,025 --> 00:57:01,983 -Bisa saya bantu? -Ya, um, 1406 00:57:02,027 --> 00:57:04,159 Saya dulu tinggal di San Diego sekitar sepuluh tahun yang lalu, 1407 00:57:04,203 --> 00:57:07,815 dan aku kembali ke kota, aku mencoba untuk menemukan mantan dokter saya. 1408 00:57:07,859 --> 00:57:09,469 [Katrina] San Diego Rumah Sakit Presbiterian, 1409 00:57:09,513 --> 00:57:11,210 bagaimana mungkin aku mengarahkan panggilan Anda? 1410 00:57:11,253 --> 00:57:12,559 Tolong tunggu sebentar. 1411 00:57:12,603 --> 00:57:14,300 -Apakah dia di rumah sakit ini? -Dia dulu. 1412 00:57:14,343 --> 00:57:16,650 Dokter Victor Slauson. Apakah dia masih bekerja di sini? 1413 00:57:16,694 --> 00:57:18,739 Nama itu tidak terdengar familier, tapi izinkan saya memeriksanya. 1414 00:57:23,048 --> 00:57:25,137 Tidak ada dokter di sini dengan nama itu. 1415 00:57:25,180 --> 00:57:27,531 [Dimaafkan] Um, aku bertanya-tanya... 1416 00:57:27,574 --> 00:57:29,620 apakah ada cara lain Anda bisa menemukannya 1417 00:57:29,663 --> 00:57:31,012 dengan basis data Anda ada untukku? 1418 00:57:31,056 --> 00:57:32,753 San Diego Rumah Sakit Presbiterian. 1419 00:57:32,797 --> 00:57:34,668 Tolong tunggu. Aku sangat sibuk saat ini. 1420 00:57:34,712 --> 00:57:36,670 Saat melambat, saya bisa periksa database AMA. 1421 00:57:36,714 --> 00:57:38,585 Itu akan terjadi bagus. Terima kasih. 1422 00:57:38,629 --> 00:57:39,978 [Katrina] Ini, kenapa kamu tidak tulis nomor Anda 1423 00:57:40,021 --> 00:57:41,066 dan aku akan meneleponmu. 1424 00:57:41,109 --> 00:57:42,067 [Dimaafkan] Oke. 1425 00:57:43,895 --> 00:57:53,295 ♪ 1426 00:57:53,339 --> 00:57:54,645 [Garth] eh... 1427 00:57:54,688 --> 00:57:58,213 ♪ 1428 00:57:58,257 --> 00:58:02,827 [penyanyi pria] ♪ Tidak ada yang bisa berubah 1429 00:58:02,870 --> 00:58:05,525 ♪ Seperti yang aku rasakan 1430 00:58:05,569 --> 00:58:07,092 ♪ 1431 00:58:07,135 --> 00:58:10,791 ♪ Ada lubang hitam di alam semestaku ♪ 1432 00:58:10,835 --> 00:58:12,576 ♪ 1433 00:58:12,619 --> 00:58:15,187 ♪ Menunggu duniaku 1434 00:58:15,230 --> 00:58:17,102 ♪ 1435 00:58:17,145 --> 00:58:20,366 ♪ Sekarang semua hari kemarin kita 1436 00:58:20,409 --> 00:58:21,976 ♪ 1437 00:58:22,020 --> 00:58:23,543 ♪ Sepertinya... 1438 00:58:23,587 --> 00:58:24,805 [telepon berdering] 1439 00:58:24,849 --> 00:58:25,850 [mendengus] 1440 00:58:25,893 --> 00:58:28,330 [telepon berdering] 1441 00:58:33,118 --> 00:58:34,946 -Halo? -Roger? 1442 00:58:34,989 --> 00:58:38,993 Ini Katrina dari San Rumah Sakit Diego Presbiterian. 1443 00:58:39,037 --> 00:58:42,867 Hai, ya, apa apakah kamu mengetahuinya? 1444 00:58:42,910 --> 00:58:45,434 [Linda] Jadi aku sudah memikirkannya di mana melakukan pernikahan. 1445 00:58:45,478 --> 00:58:46,871 Jika kita melakukannya di New Hampshire, 1446 00:58:46,914 --> 00:58:48,350 maka Anda dapat mengundang semua temanmu 1447 00:58:48,394 --> 00:58:50,178 tapi itu semua milikku harus terbang keluar 1448 00:58:50,222 --> 00:58:52,006 dan kita harus meletakkannya mereka di hotel. 1449 00:58:52,050 --> 00:58:54,618 ♪ 1450 00:58:54,661 --> 00:58:57,142 [berbicara menghilang] 1451 00:58:57,185 --> 00:59:06,543 ♪ 1452 00:59:06,586 --> 00:59:07,935 Bagaimana menurut anda? 1453 00:59:07,979 --> 00:59:11,635 Saya pikir Anda punya lebih banyak teman daripada aku. 1454 00:59:11,678 --> 00:59:13,637 [Linda] Itulah yang saya pikirkan. 1455 00:59:13,680 --> 00:59:16,074 Oh, dan kemudian kita akan menabung uang di sana. 1456 00:59:16,117 --> 00:59:18,467 Kopi ini habis tepat melalui aku. 1457 00:59:18,511 --> 00:59:20,600 Uh, permisi, aku akan pergi ke toilet wanita. 1458 00:59:20,644 --> 00:59:22,428 [Pemenang] Tentu, sayang. 1459 00:59:22,471 --> 00:59:24,561 Tidak usah buru-buru. 1460 00:59:27,172 --> 00:59:29,435 [ponsel berdering] 1461 00:59:29,478 --> 00:59:32,177 [musik piano yang menakutkan] 1462 00:59:32,220 --> 00:59:34,832 ♪ 1463 00:59:34,875 --> 00:59:37,312 [ponsel berdering] 1464 00:59:37,356 --> 00:59:44,842 ♪ 1465 00:59:44,885 --> 00:59:46,844 [ponsel berbunyi] 1466 00:59:46,887 --> 00:59:50,108 ♪ 1467 00:59:50,151 --> 00:59:51,979 [Dimaafkan] Hei, Linda, Linda, ini Rodge. 1468 00:59:52,023 --> 00:59:53,851 Hubungi saya sesegera mungkin ketika kamu mendapatkan ini, oke? 1469 00:59:53,894 --> 00:59:55,548 Saya baru saja mendapat informasi tentang pria itu 1470 00:59:55,592 --> 00:59:57,376 kamu akan menikah, oke, ingat tadi malam 1471 00:59:57,419 --> 01:00:00,074 Aku sudah bilang padamu tentang Victor, bukan mengetahui tentang alamatnya 1472 01:00:00,118 --> 01:00:01,423 di Salt Lake City, kan? 1473 01:00:01,467 --> 01:00:03,164 Baiklah, itu saja membuatku berpikir. 1474 01:00:03,208 --> 01:00:04,644 Jadi saya turun ke rumah sakit, 1475 01:00:04,688 --> 01:00:06,646 Saya menghubungi resepsionis untuk memeriksa basis data. 1476 01:00:06,690 --> 01:00:09,388 Rupanya ada bukan Dr. Victor Slauson 1477 01:00:09,431 --> 01:00:11,869 melakukan praktik kedokteran di mana saja di negara bagian Kalifornia. 1478 01:00:11,912 --> 01:00:17,135 ♪ 1479 01:00:17,178 --> 01:00:18,658 Oke, hanya--telepon saja aku. 1480 01:00:18,702 --> 01:00:21,008 Dan saya tahu bahwa saya sudah melakukannya selalu menjadi sebuah kekacauan, 1481 01:00:21,052 --> 01:00:23,141 oke, tapi aku milikmu kakak dan aku mencintaimu. 1482 01:00:23,184 --> 01:00:24,751 Aku hanya--aku khawatir tentang orang ini. 1483 01:00:24,795 --> 01:00:26,405 Oke. 1484 01:00:26,448 --> 01:00:36,502 ♪ 1485 01:00:36,502 --> 01:00:43,117 ♪ 1486 01:00:43,161 --> 01:00:45,772 [mengklik] 1487 01:00:45,816 --> 01:00:50,342 ♪ 1488 01:00:50,385 --> 01:00:52,823 [pesan mengalir] 1489 01:00:52,866 --> 01:01:04,225 ♪ 1490 01:01:04,269 --> 01:01:06,706 [Linda] Oh, wow, lihat jamnya. 1491 01:01:06,750 --> 01:01:08,403 Saya harus pergi kembali bekerja. 1492 01:01:08,447 --> 01:01:11,058 [Pemenang] Ah, aku baru sadar Aku juga harus pergi. 1493 01:01:11,102 --> 01:01:12,843 [Linda] Oh. 1494 01:01:12,886 --> 01:01:14,714 -Aku akan meneleponmu nanti. -Oke. 1495 01:01:14,758 --> 01:01:16,063 [berdehem] 1496 01:01:16,107 --> 01:01:20,502 ♪ 1497 01:01:20,546 --> 01:01:23,549 [pemutaran televisi] 1498 01:01:23,592 --> 01:01:24,942 [Oswald] Saya khawatir itu benar akhir bagi saya. 1499 01:01:24,985 --> 01:01:26,117 [Perawat Peters] Dokter, apa maksudmu? 1500 01:01:26,160 --> 01:01:27,596 Apakah kamu sakit? 1501 01:01:27,640 --> 01:01:29,337 [Dr. Oswald] Tidak, tidak, tidak ada apa-apa 1502 01:01:29,381 --> 01:01:31,078 salah secara fisik bersamaku, Perawat Peters. 1503 01:01:31,122 --> 01:01:33,951 [Perawat Peters] Lalu--lalu apa itu? 1504 01:01:33,994 --> 01:01:36,518 [Dr. Oswald] Saya mengundurkan diri dari jabatan saya sebagai Kepala Ahli Bedah. 1505 01:01:36,562 --> 01:01:38,085 Segera efektif. 1506 01:01:38,129 --> 01:01:40,609 [musik dramatis] 1507 01:01:40,653 --> 01:01:42,742 ♪ 1508 01:01:42,786 --> 01:01:44,439 [Perawat Peters] Dia memaksamu untuk berhenti, bukan? 1509 01:01:44,483 --> 01:01:46,093 [Dr. Oswald] Saya tidak bebas untuk mendiskusikan hal ini. 1510 01:01:46,137 --> 01:01:48,966 ♪ 1511 01:01:49,009 --> 01:01:50,445 [Perawat Peters] Anda tidak bisa mengundurkan diri. 1512 01:01:50,489 --> 01:01:52,360 Anda satu-satunya siapa yang bisa menghentikannya. 1513 01:01:52,404 --> 01:01:54,362 [Dr. Oswald] Terima kasih untuk Anda percaya diri, Perawat Peters. 1514 01:01:54,406 --> 01:01:56,364 Tapi dia lebih kuat daripada yang kamu pikirkan. 1515 01:01:56,408 --> 01:01:58,236 [Perawat Peters] Saya tidak mengerti. 1516 01:01:58,279 --> 01:01:59,759 [Dr. Oswald] Anda tidak ada di sana, kamu tidak melihat 1517 01:01:59,803 --> 01:02:01,239 apa yang dia lakukan gadis malang itu 1518 01:02:01,282 --> 01:02:03,415 dan ibu gadis itu, dia monster. 1519 01:02:03,458 --> 01:02:05,634 [Perawat Peters] Kita harus menelepon polisi, tangkap dia. 1520 01:02:05,678 --> 01:02:07,419 [Dr. Oswald] Untuk apa, dia belum melakukannya melanggar hukum, 1521 01:02:07,462 --> 01:02:08,899 setidaknya tidak ada apa-apa kita bisa membuktikannya. 1522 01:02:08,942 --> 01:02:10,901 [Perawat Peters] Aku menolak untuk menerimanya, 1523 01:02:10,944 --> 01:02:13,207 dan saya menolak untuk melepaskanmu. 1524 01:02:13,251 --> 01:02:15,079 Tetaplah bersamaku. 1525 01:02:15,122 --> 01:02:17,559 Mari kita ubah ini rumah sakit menjadi lebih baik. 1526 01:02:17,603 --> 01:02:20,388 [Dr. Oswald] Rumah sakit ini hancur terima kasih kepada pria gila itu. 1527 01:02:20,432 --> 01:02:21,999 Dia mengambil Sumpah Hipokrates 1528 01:02:22,042 --> 01:02:25,176 dan menulis ulang untuk membenarkan moralitasnya yang menyimpang. 1529 01:02:25,219 --> 01:02:28,527 [Perawat Peters] Semakin banyak alasan Anda harus tinggal, Dr. Oswald. 1530 01:02:28,570 --> 01:02:30,747 Jika kita tidak berdiri terserah dia, siapa lagi? 1531 01:02:30,790 --> 01:02:32,618 Dan dapatkah Anda bayangkan berapa banyak orang 1532 01:02:32,661 --> 01:02:34,011 akan menderita karena dia? 1533 01:02:34,054 --> 01:02:35,708 [Dr. Oswald] Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 1534 01:02:35,752 --> 01:02:37,797 Saya sudah mencoba. 1535 01:02:37,841 --> 01:02:39,668 [Perawat Peters] Kemudian berusaha lebih keras. 1536 01:02:39,712 --> 01:02:41,496 [Dr. Oswald] Saya sudah melakukan segalanya Saya mungkin bisa 1537 01:02:41,540 --> 01:02:43,934 untuk meyakinkan Ny. Townsend untuk menyingkirkannya, 1538 01:02:43,977 --> 01:02:46,980 tapi tidak ada gunanya, sudah terlambat untuk itu. 1539 01:02:47,024 --> 01:02:48,286 [Perawat Peters] Anda seorang pengecut! 1540 01:02:48,329 --> 01:02:49,591 [Dr. Oswald] Mungkin memang begitu. 1541 01:02:49,635 --> 01:02:51,071 Selamat tinggal, Perawat Peters. 1542 01:02:51,115 --> 01:02:53,291 [Perawat Peters] Tunggu, jangan pergi, kumohon! 1543 01:02:53,334 --> 01:02:56,250 [Dr. Oswald] Sebenarnya tidak punya waktu untuk ini. 1544 01:02:56,294 --> 01:02:57,817 [Dimaafkan] Apa-apaan itu kamu lakukan di sini? 1545 01:02:57,861 --> 01:03:00,385 [Perawat Peters] aku minta maaf. 1546 01:03:00,428 --> 01:03:02,779 Sebelum Anda pergi, ada sesuatu yang perlu Anda ketahui. 1547 01:03:02,822 --> 01:03:06,565 [Pemenang] Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1548 01:03:06,608 --> 01:03:08,219 [Perawat Peters] aku cinta kamu. 1549 01:03:08,262 --> 01:03:10,308 Saya sudah melakukannya sejak hari pertama bahwa kita bekerja sama... 1550 01:03:10,351 --> 01:03:12,832 [mendengus] 1551 01:03:12,876 --> 01:03:14,138 Brengsek. 1552 01:03:14,181 --> 01:03:15,748 [Pemenang] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1553 01:03:15,792 --> 01:03:18,185 [Dimaafkan] Brengsek! 1554 01:03:18,229 --> 01:03:19,839 [Dr. Oswald] Aku akan ketinggalan kereta itu. 1555 01:03:19,883 --> 01:03:21,536 [Perawat Peters] Apa yang dia lakukan bagimu salah! 1556 01:03:21,580 --> 01:03:24,626 Anda tidak boleh menyerah, Dokter, kamu harus melawan! 1557 01:03:24,670 --> 01:03:26,541 Berjuang untuk apa kamu tahu itu benar! 1558 01:03:26,585 --> 01:03:28,413 Berjuang untuk satu-satunya hal di dunia ini 1559 01:03:28,456 --> 01:03:29,980 itu layak untuk diperjuangkan! 1560 01:03:30,023 --> 01:03:31,851 Berjuang untuk cinta! 1561 01:03:31,895 --> 01:03:33,200 Berjuang untukku. 1562 01:03:33,244 --> 01:03:36,943 ♪ 1563 01:03:36,987 --> 01:03:40,033 [mendengus] 1564 01:03:40,077 --> 01:03:41,774 Ah! 1565 01:03:41,818 --> 01:03:44,298 [Dimaafkan] Ahhh! 1566 01:03:44,342 --> 01:03:46,692 [mendengus] 1567 01:03:46,735 --> 01:03:49,477 [terengah-engah] 1568 01:03:49,521 --> 01:03:52,089 [mendengus] 1569 01:03:52,132 --> 01:03:55,962 ♪ 1570 01:03:56,006 --> 01:03:57,834 Bantu aku, ya? 1571 01:03:57,877 --> 01:03:59,183 Apa pun. 1572 01:03:59,226 --> 01:04:00,967 Bunuh ibuku. 1573 01:04:01,011 --> 01:04:03,274 Dan kemudian cintai aku selamanya. 1574 01:04:03,317 --> 01:04:04,884 Saya akan. 1575 01:04:04,928 --> 01:04:05,972 Anak baik. 1576 01:04:06,016 --> 01:04:13,458 ♪ 1577 01:04:13,501 --> 01:04:16,287 [menghela nafas] 1578 01:04:16,330 --> 01:04:21,509 ♪ 1579 01:04:21,509 --> 01:04:26,340 ♪ 1580 01:05:06,685 --> 01:05:10,210 [Linda] Aku, Linda, mengantarmu, Victor, 1581 01:05:10,254 --> 01:05:13,257 menjadi milikku secara sah suami yang sudah menikah. 1582 01:05:13,300 --> 01:05:16,216 Untuk memiliki dan menahan, mulai hari ini dan seterusnya. 1583 01:05:16,260 --> 01:05:18,392 Menjadi lebih baik, lebih buruk. 1584 01:05:18,436 --> 01:05:21,004 Untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin. 1585 01:05:21,047 --> 01:05:24,224 Dalam keadaan sakit dan sehat. 1586 01:05:24,268 --> 01:05:27,227 Hingga maut memisahkan kita. 1587 01:05:27,271 --> 01:05:28,881 [petugas] Anda telah bertukar sumpah Anda 1588 01:05:28,925 --> 01:05:31,579 di hadapan Tuhan dan para saksi ini. 1589 01:05:31,623 --> 01:05:34,756 Oleh karena itu, oleh kekuasaan yang ada pada diriku 1590 01:05:34,800 --> 01:05:36,323 di negara bagian Kalifornia, 1591 01:05:36,367 --> 01:05:40,284 Saya sekarang mengucapkan Anda suami dan istri. 1592 01:05:40,327 --> 01:05:42,025 Anda sekarang dapat mencium pengantin wanita. 1593 01:05:42,068 --> 01:05:43,809 Oh. 1594 01:05:43,852 --> 01:05:46,290 [musik pernikahan klasik] 1595 01:05:46,333 --> 01:05:56,387 ♪ 1596 01:05:56,387 --> 01:06:01,479 ♪ 1597 01:06:01,522 --> 01:06:04,656 [gumam percakapan] 1598 01:06:04,699 --> 01:06:06,788 [musik jazz] 1599 01:06:06,832 --> 01:06:09,052 ♪ 1600 01:06:09,095 --> 01:06:12,403 Itu sebabnya saya bertanya padanya. 1601 01:06:12,446 --> 01:06:16,842 [Linda] Oh, ugh, terima kasih, sayang. 1602 01:06:16,885 --> 01:06:20,411 Jadi, sepertinya pengantin pria tidak melakukannya mengundang banyak orang ya? 1603 01:06:20,454 --> 01:06:22,152 [Linda] Yah, dia tipe orang yang penyendiri. 1604 01:06:22,195 --> 01:06:25,416 Selain itu, keluarganya kembali ke timur. 1605 01:06:25,459 --> 01:06:27,679 Ada tanda-tanda dari Paman Rogermu? 1606 01:06:27,722 --> 01:06:28,593 [Ami] Tidak. 1607 01:06:28,636 --> 01:06:30,638 [Linda] Mm, angka. 1608 01:06:30,682 --> 01:06:31,944 Begitulah aneh ketika dia pergi 1609 01:06:31,988 --> 01:06:33,772 minggu lalu tanpa mengucapkan selamat tinggal. 1610 01:06:33,815 --> 01:06:36,122 Jangan khawatir tentang dia, Saya yakin dia kembali ke LA, 1611 01:06:36,166 --> 01:06:39,473 melakukan apa pun itulah yang dia lakukan. 1612 01:06:39,517 --> 01:06:40,953 Jadi kamu--kamu tidak memberitahuku 1613 01:06:40,997 --> 01:06:43,129 kemana kamu pergi untuk bulan madumu. 1614 01:06:43,173 --> 01:06:45,175 Aku tidak mengira kamu tertarik. 1615 01:06:45,218 --> 01:06:46,654 Aku tertarik, Bu. 1616 01:06:46,698 --> 01:06:49,353 Baiklah, baiklah, kamu harus tahu 1617 01:06:49,396 --> 01:06:52,008 kalau-kalau Anda membutuhkannya untuk menghubungi kami. 1618 01:06:52,051 --> 01:06:55,011 Victor menyewa liburan rumah di Pine Valley, 1619 01:06:55,054 --> 01:06:56,969 sekitar 45 menit jauhnya. 1620 01:06:57,013 --> 01:06:58,710 Saya mengirimi Anda SMS dengan alamatnya. 1621 01:06:58,753 --> 01:07:00,668 Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja. 1622 01:07:00,712 --> 01:07:02,061 Oke. 1623 01:07:02,105 --> 01:07:06,196 [Ami] Bu, aku minta maaf soal sebelumnya. 1624 01:07:06,239 --> 01:07:08,372 ♪ 1625 01:07:08,415 --> 01:07:09,764 Tidak apa-apa. 1626 01:07:11,636 --> 01:07:13,942 Victor cantik hebat, bukan? 1627 01:07:13,986 --> 01:07:19,557 ♪ 1628 01:07:19,600 --> 01:07:21,254 aku bahagia untukmu. 1629 01:07:21,298 --> 01:07:22,995 Terima kasih. 1630 01:07:23,039 --> 01:07:26,085 Kemarilah, mmm, aku mencintaimu. 1631 01:07:26,129 --> 01:07:27,478 Aku pun mencintaimu. 1632 01:07:28,653 --> 01:07:31,047 [gumam percakapan] 1633 01:07:35,616 --> 01:07:37,662 [berdehem] 1634 01:07:39,142 --> 01:07:41,492 Oke. 1635 01:07:43,276 --> 01:07:46,149 [menghela nafas] 1636 01:07:46,192 --> 01:07:49,413 [musik misterius] 1637 01:07:49,456 --> 01:07:54,374 ♪ 1638 01:07:54,418 --> 01:07:57,073 [dering] 1639 01:07:57,116 --> 01:07:58,813 [Dr. Clark] Saya sudah menunggu untuk panggilanmu. 1640 01:07:58,857 --> 01:08:00,859 Kami seharusnya memulai pertemuan kita lebih dari satu jam yang lalu. 1641 01:08:00,902 --> 01:08:03,427 [Pemenang] Oh, maafkan saya, Dr. Clark, Saya sedang sedikit sibuk. 1642 01:08:03,470 --> 01:08:05,124 Saya baru saja menikah. 1643 01:08:05,168 --> 01:08:06,952 [Dr. Clark] Dimana kamu sekarang? 1644 01:08:06,995 --> 01:08:09,128 -Apakah kamu di rumah? -Tidak sekarang, tapi kamu tahu 1645 01:08:09,172 --> 01:08:12,697 Saya tidak bisa membahas hal itu, itu informasi pribadi. 1646 01:08:12,740 --> 01:08:14,612 Pernahkah kamu hidup di Los Angeles? 1647 01:08:14,655 --> 01:08:16,309 Tidak, kenapa kamu bertanya? 1648 01:08:16,353 --> 01:08:18,137 [Dr. Clark] Saya berlari melintasi sebuah artikel berita menarik 1649 01:08:18,181 --> 01:08:19,617 tentang seorang ahli jantung di LA. 1650 01:08:19,660 --> 01:08:21,488 -Anda seorang ahli jantung, kan? -Ya. 1651 01:08:21,532 --> 01:08:23,186 [Dr. Clark] Mungkin Anda pernah mendengar tentang pria ini. 1652 01:08:23,229 --> 01:08:25,144 Dia jatuh cinta dengan seorang gadis remaja. 1653 01:08:25,188 --> 01:08:28,016 Menculiknya, memalsukan kematiannya. 1654 01:08:28,060 --> 01:08:29,975 Kemudian dia lari ke Meksiko. 1655 01:08:30,018 --> 01:08:32,673 [Dr. Clark] Namanya Dr. Albert Beck 1656 01:08:32,717 --> 01:08:35,067 dan dia diinginkan oleh FBI. 1657 01:08:35,111 --> 01:08:38,505 Dan dia terlihat seperti ini. 1658 01:08:38,549 --> 01:08:41,508 ♪ 1659 01:08:41,552 --> 01:08:44,250 -Selamat bersenang-senang. -Kami akan melakukannya, di mana Victor? 1660 01:08:44,294 --> 01:08:46,165 -Saya pikir dia masih di atas. -Bisakah kamu menjemputnya? 1661 01:08:46,209 --> 01:08:47,906 -Um, tentu saja. -Terima kasih sayang. 1662 01:08:47,949 --> 01:08:49,864 [perempuan] Oh, Linda, makanannya sungguh luar biasa. 1663 01:08:49,908 --> 01:08:52,128 [Linda] Ya, kami mendapatkannya dari tempat Italia kecil itu. 1664 01:08:52,171 --> 01:08:54,652 -Oh ya? -Ya, tepat di ujung blok. 1665 01:08:54,695 --> 01:08:56,088 [Pemenang] Aku tidak menyakitinya. 1666 01:08:56,132 --> 01:08:57,698 Saya menyelamatkan hidupnya! 1667 01:08:57,742 --> 01:09:01,876 Aku mencintai gadis itu dan dia mengkhianatiku! 1668 01:09:01,920 --> 01:09:03,922 ♪ 1669 01:09:03,965 --> 01:09:06,359 [Andrew Chung] Dr Beck, saya istimewa agen Andrew Chung 1670 01:09:06,403 --> 01:09:07,969 dengan Biro Federal Investigasi. 1671 01:09:08,013 --> 01:09:10,407 [Pemenang] Oke, menurutku kita sudah selesai di sini. 1672 01:09:10,450 --> 01:09:13,192 [gumam percakapan] 1673 01:09:13,236 --> 01:09:16,282 Dengar, aku bisa melacaknya pada transmisi video ini, 1674 01:09:16,326 --> 01:09:17,936 atau kamu bisa membuat ini mudah pada dirimu sendiri 1675 01:09:17,979 --> 01:09:19,677 dan beritahu aku lokasimu. 1676 01:09:19,720 --> 01:09:21,374 -Apa yang akan terjadi? -Aku tidak akan memberitahumu 1677 01:09:21,418 --> 01:09:23,289 dimana aku berada, kamu pikir aku gila? 1678 01:09:23,333 --> 01:09:25,204 Baiklah, silakan lari jejak video kecilmu. 1679 01:09:25,248 --> 01:09:26,814 Lihat apakah saya peduli. 1680 01:09:26,858 --> 01:09:28,207 Apa itu tadi? 1681 01:09:28,251 --> 01:09:30,035 Tidak, aku tidak akan melakukannya membiarkanmu merusak 1682 01:09:30,078 --> 01:09:31,645 salah satu yang paling bahagia hari dalam hidupku! 1683 01:09:31,689 --> 01:09:33,212 Anda tahu kenapa? 1684 01:09:33,256 --> 01:09:36,607 Karena sampai saat ini saat ini, dia adalah keluargaku. 1685 01:09:36,650 --> 01:09:38,609 Itu berarti kita akan melakukannya selalu bersama. 1686 01:09:38,652 --> 01:09:41,568 Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya bahagia, betapa benar-benar bahagia-- 1687 01:09:41,612 --> 01:09:44,441 [Ami] Dengan siapa kamu berbicara? 1688 01:09:46,312 --> 01:09:48,662 [tertawa] 1689 01:09:48,706 --> 01:09:50,098 [Pemenang] Oh, tidak ada siapa-siapa. 1690 01:09:50,142 --> 01:09:53,145 Hanya--hanya berbicara pada diriku sendiri. 1691 01:09:53,189 --> 01:09:54,407 Anda tahu, ketika Anda tinggal sendirian 1692 01:09:54,451 --> 01:09:55,930 selama aku melakukannya telah hidup sendirian, 1693 01:09:55,974 --> 01:09:58,063 akhirnya kamu lakukan hal-hal seperti itu. 1694 01:09:59,673 --> 01:10:01,240 Ibuku menunggu untukmu di depan. 1695 01:10:01,284 --> 01:10:02,720 Dia siap untuk pergi. 1696 01:10:02,763 --> 01:10:04,809 [Pemenang] Benar, Amy, tunggu. 1697 01:10:10,554 --> 01:10:12,556 Saya ingin Anda mengetahuinya jika sesuatu terjadi 1698 01:10:12,599 --> 01:10:15,080 untuk ibumu dan dia tidak bisa menjagamu 1699 01:10:15,123 --> 01:10:17,735 entah kenapa... 1700 01:10:17,778 --> 01:10:19,345 Saya akan berada di sana. 1701 01:10:19,389 --> 01:10:20,564 Oke, bagus. 1702 01:10:20,607 --> 01:10:22,348 [Pemenang] Aku ayah tirimu sekarang. 1703 01:10:24,785 --> 01:10:27,135 Anda tahu itu, kan? 1704 01:10:27,179 --> 01:10:28,267 Ya. 1705 01:10:28,311 --> 01:10:30,226 [musik menakutkan] 1706 01:10:30,269 --> 01:10:32,793 ♪ 1707 01:10:32,837 --> 01:10:35,187 Aku mencintaimu, Amy, aku mencintaimu. 1708 01:10:35,231 --> 01:10:38,103 ♪ 1709 01:10:38,146 --> 01:10:40,801 Apakah kamu tidak perlu pergi di bulan madumu? 1710 01:10:40,845 --> 01:10:42,238 Oh. 1711 01:10:42,281 --> 01:10:44,196 Benar. 1712 01:10:44,240 --> 01:10:45,284 Ini dia. 1713 01:10:45,328 --> 01:10:50,811 ♪ 1714 01:10:50,855 --> 01:10:52,813 [tertawa] 1715 01:10:52,857 --> 01:10:55,163 [bersorak] 1716 01:10:55,207 --> 01:11:00,256 ♪ 1717 01:11:00,299 --> 01:11:02,823 -Biarkan aku membukakan pintunya. -Oh, terima kasih, sayang. 1718 01:11:04,651 --> 01:11:06,436 [Ami] Bu! 1719 01:11:06,479 --> 01:11:08,264 Saya perlu berbicara dengan Anda. 1720 01:11:08,307 --> 01:11:10,178 -Apakah kamu baik-baik saja? -Kita akan terlambat. 1721 01:11:10,222 --> 01:11:12,746 Kami ingin keluar dari sana sebelum matahari terbenam. 1722 01:11:12,790 --> 01:11:14,095 aku, eh... 1723 01:11:14,139 --> 01:11:15,793 [Linda] Ada apa? 1724 01:11:15,836 --> 01:11:19,536 ♪ 1725 01:11:19,579 --> 01:11:22,887 Tidak ada, um, Aku akan memberitahumu nanti. 1726 01:11:22,930 --> 01:11:26,151 -Masuk. -Sampai jumpa, sayang. 1727 01:11:26,194 --> 01:11:28,371 ♪ 1728 01:11:28,414 --> 01:11:29,502 Kami akan segera menemuimu. 1729 01:11:29,546 --> 01:11:32,853 ♪ 1730 01:11:32,897 --> 01:11:35,465 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal! 1731 01:11:35,508 --> 01:11:37,728 -Berkendara dengan aman. -Merayu! 1732 01:11:37,771 --> 01:11:48,304 ♪ 1733 01:11:48,347 --> 01:11:50,915 [ponsel berdering] 1734 01:11:52,699 --> 01:11:54,527 -Ini sebaiknya bagus. -Dia! 1735 01:11:54,571 --> 01:11:56,224 Menurutku darahmu tes itu salah. 1736 01:11:56,268 --> 01:11:57,748 -Mengapa kamu mengatakan itu? -Karena aku baru saja mendapatkannya 1737 01:11:57,791 --> 01:11:59,271 hasil untuk laporan darahku, 1738 01:11:59,315 --> 01:12:01,317 dan saya tidak memilikinya. 1739 01:12:01,360 --> 01:12:03,319 Selamat, tapi itu tidak berarti apa-apa. 1740 01:12:03,362 --> 01:12:04,363 [Garth] Tunggu, jangan menutup telepon! 1741 01:12:04,407 --> 01:12:05,886 Bukan itu alasanku menelepon. 1742 01:12:05,930 --> 01:12:07,627 Lihat, aku menunjukkan milikmu tes darah ke dokter saya. 1743 01:12:07,671 --> 01:12:09,412 [Ami] Oh, hebat, terima kasih banyak! 1744 01:12:09,455 --> 01:12:11,762 [Garth] Dia mengatakan bahwa tes kami benar-benar berbeda. 1745 01:12:11,805 --> 01:12:14,460 Seperti, seperti itu diformat pada halaman 1746 01:12:14,504 --> 01:12:16,723 di satu sisi dia belum pernah terlihat sebelumnya. 1747 01:12:16,767 --> 01:12:19,378 Jadi sampel darah kami diambil ke laboratorium yang berbeda, lalu kenapa? 1748 01:12:19,422 --> 01:12:21,424 [Garth] Ya, itu mungkin saja masalahnya. 1749 01:12:21,467 --> 01:12:23,382 Atau bisa juga sesuatu yang lain. 1750 01:12:23,426 --> 01:12:25,297 [Ami] Langsung saja, Garth, apa maksudmu? 1751 01:12:25,341 --> 01:12:27,821 Saya pikir Dr. Slauson memalsukan ujianmu. 1752 01:12:30,650 --> 01:12:31,782 Kenapa dia melakukan itu? 1753 01:12:31,825 --> 01:12:33,044 [Garth] Nah, inilah teori saya. 1754 01:12:33,087 --> 01:12:34,567 Ketika kami pergi ke pantai hari itu, 1755 01:12:34,611 --> 01:12:36,700 dia mengatakan beberapa hal bagiku itu... 1756 01:12:36,743 --> 01:12:38,876 semacam itu membuatku kesal. 1757 01:12:38,919 --> 01:12:40,747 [Ami] Seperti apa? 1758 01:12:40,791 --> 01:12:43,097 Sepertinya dia mencoba membuatku melakukannya akui aku selingkuh. 1759 01:12:43,141 --> 01:12:45,491 Saya pikir dia sedang mencoba untuk menghancurkan kita. 1760 01:12:45,535 --> 01:12:47,406 Halo? 1761 01:12:47,450 --> 01:12:49,452 [Ami] Aku baru saja melihatnya berbicara ke layar komputer kosong. 1762 01:12:49,495 --> 01:12:51,062 Dia gila. 1763 01:12:51,105 --> 01:12:53,717 Terima kasih telah memberitahuku ini. 1764 01:12:53,760 --> 01:12:55,545 Terima kasih kembali. 1765 01:12:55,588 --> 01:12:57,764 [Ami] Aku harus melakukan sesuatu, Aku akan meneleponmu nanti. 1766 01:12:59,157 --> 01:13:01,420 [musik yang intens] 1767 01:13:01,464 --> 01:13:06,643 ♪ 1768 01:13:06,643 --> 01:13:11,474 ♪ 1769 01:13:29,013 --> 01:13:31,058 [mendengus] 1770 01:13:31,102 --> 01:13:33,844 ♪ 1771 01:13:33,887 --> 01:13:35,889 [mendengus] 1772 01:13:35,933 --> 01:13:43,027 ♪ 1773 01:13:43,070 --> 01:13:45,333 [nafas berat] 1774 01:13:45,377 --> 01:13:47,727 ♪ 1775 01:13:47,771 --> 01:13:50,034 Bung membutuhkan dekorator. 1776 01:13:50,077 --> 01:14:00,131 ♪ 1777 01:14:00,131 --> 01:14:13,710 ♪ 1778 01:14:13,753 --> 01:14:16,060 [mengetuk tombol komputer] 1779 01:14:16,103 --> 01:14:21,282 ♪ 1780 01:14:21,282 --> 01:14:26,113 ♪ 1781 01:14:45,437 --> 01:14:47,178 [Pemenang] Saya ingin kamu mengetahuinya itu jika ada 1782 01:14:47,221 --> 01:14:49,397 pernah terjadi pada ibumu dan dia tidak bisa menjagamu 1783 01:14:49,441 --> 01:14:52,009 entah kenapa... 1784 01:14:52,052 --> 01:14:53,837 Saya akan berada di sana. 1785 01:14:53,880 --> 01:14:55,708 Aku ayah tirimu sekarang. 1786 01:14:55,752 --> 01:14:57,841 Aku mencintaimu, Amy, aku mencintaimu. 1787 01:14:57,884 --> 01:15:04,064 ♪ 1788 01:15:04,108 --> 01:15:06,458 [operator telepon] Perangkat seluler Anda mencoba untuk mencapai 1789 01:15:06,502 --> 01:15:07,807 entah terputus, 1790 01:15:07,851 --> 01:15:10,636 atau saat ini di luarnya wilayah jangkauan kami. 1791 01:15:10,680 --> 01:15:13,204 Dasar bajingan! 1792 01:15:13,247 --> 01:15:18,165 ♪ 1793 01:15:18,209 --> 01:15:19,776 [pengiriman polisi] 9-1-1, apa keadaan daruratmu? 1794 01:15:19,819 --> 01:15:21,821 Ibuku sedang dalam masalah, um, dia baru saja menikah 1795 01:15:21,865 --> 01:15:24,215 dan menurutku dia baru suaminya akan membunuhnya. 1796 01:15:24,258 --> 01:15:25,477 [pengiriman polisi] Apakah ibumu bersamamu sekarang? 1797 01:15:25,521 --> 01:15:26,609 Tidak, dia sedang berbulan madu. 1798 01:15:26,652 --> 01:15:28,219 Aku ingin kamu melakukannya kirim seseorang! 1799 01:15:28,262 --> 01:15:29,873 [pengiriman polisi] Oke, Bu, pelan-pelan saja. 1800 01:15:29,916 --> 01:15:31,831 Apa yang membuatmu berpikir dia dalam masalah? 1801 01:15:31,875 --> 01:15:35,574 Ada sesuatu yang aneh pria yang baru saja dinikahinya. 1802 01:15:35,618 --> 01:15:39,012 Um, dia tergila-gila padaku. 1803 01:15:39,056 --> 01:15:40,274 Mereka baru saja mengemudi ke pegunungan 1804 01:15:40,318 --> 01:15:41,449 dan aku mencoba menelepon ponselnya, 1805 01:15:41,493 --> 01:15:42,973 tapi itu di luar jangkauan. 1806 01:15:43,016 --> 01:15:44,931 [pengiriman polisi] Oke, tolong tunggu sebentar. 1807 01:15:44,975 --> 01:15:46,803 Ayo ayo. 1808 01:15:46,846 --> 01:15:50,110 ♪ 1809 01:15:50,154 --> 01:15:51,459 [pengiriman polisi] Bu, aku berangkat untuk memindahkanmu 1810 01:15:51,503 --> 01:15:52,765 ke salah satu dari kami konselor trauma. 1811 01:15:52,809 --> 01:15:54,245 Mereka dapat membantu Anda dengan masalahmu. 1812 01:15:54,288 --> 01:15:55,507 Saya tidak butuh konseling! 1813 01:15:55,551 --> 01:15:56,595 Saya butuh polisi! 1814 01:15:56,639 --> 01:15:57,901 Jangan berani-berani memindahkanku! 1815 01:15:57,944 --> 01:15:59,816 [pengiriman polisi] Tolong tenang. 1816 01:15:59,859 --> 01:16:01,731 Oke, dengar, aku tahu kedengarannya gila, 1817 01:16:01,774 --> 01:16:04,516 tapi kamu harus melakukannya percayalah padaku, oke? 1818 01:16:04,560 --> 01:16:06,039 Aku baru saja menerobos masuk rumah pria itu, 1819 01:16:06,083 --> 01:16:07,475 dan--dan ada sebuah artikel di sini 1820 01:16:07,519 --> 01:16:09,477 tentang seorang wanita yang meninggal pada bulan madunya. 1821 01:16:09,521 --> 01:16:11,131 Semuanya bertambah! 1822 01:16:11,175 --> 01:16:12,785 Halo? 1823 01:16:12,829 --> 01:16:14,265 [pengiriman polisi] Bu, Anda sadar 1824 01:16:14,308 --> 01:16:16,093 itu melanggar dan masuk adalah kejahatan. 1825 01:16:16,136 --> 01:16:18,312 Anda tahu itu, kan? 1826 01:16:18,356 --> 01:16:20,924 Kalian tidak mungkin! 1827 01:16:20,967 --> 01:16:35,112 ♪ 1828 01:16:35,155 --> 01:16:37,549 [mesin menderu] 1829 01:16:37,593 --> 01:16:39,682 ♪ 1830 01:16:39,725 --> 01:16:42,598 [gelombang menerjang] 1831 01:16:42,641 --> 01:16:46,514 [ponsel berdering] 1832 01:16:46,558 --> 01:16:48,168 [Garth] Hei, ini Garth, meninggalkan pesan 1833 01:16:48,212 --> 01:16:50,040 dan aku akan memukulmu kembali. 1834 01:16:50,083 --> 01:16:52,303 Garth, ini aku, um, aku sangat mengkhawatirkan ibuku 1835 01:16:52,346 --> 01:16:53,521 dan aku butuh bantuanmu. 1836 01:16:53,565 --> 01:16:55,262 Dr Slauson mengambil dia ke rumah ini 1837 01:16:55,306 --> 01:16:57,613 di antah berantah dan Aku ingin kamu menemuiku di sana. 1838 01:16:57,656 --> 01:17:00,137 Aku mengirim pesan padamu alamatnya. 1839 01:17:00,180 --> 01:17:10,234 ♪ 1840 01:17:10,234 --> 01:17:20,766 ♪ 1841 01:17:20,810 --> 01:17:22,942 [Pemenang] Ahh. 1842 01:17:22,986 --> 01:17:24,596 [Linda] Ah. 1843 01:17:24,640 --> 01:17:26,598 [Pemenang] Bagus, ya? 1844 01:17:26,642 --> 01:17:28,818 Bagus. 1845 01:17:28,861 --> 01:17:38,915 ♪ 1846 01:17:38,915 --> 01:17:45,182 ♪ 1847 01:17:45,225 --> 01:17:47,706 [obrolan tidak jelas] 1848 01:17:47,750 --> 01:17:50,143 [musik santai] 1849 01:17:50,187 --> 01:17:54,147 ♪ 1850 01:17:54,191 --> 01:17:55,540 [Pemenang] Perhatikan langkahmu. 1851 01:17:55,583 --> 01:17:57,716 [Linda] Terima kasih, Pak. 1852 01:17:59,762 --> 01:18:01,764 [Pemenang] Voila. 1853 01:18:01,807 --> 01:18:04,549 [Linda] Oh. 1854 01:18:04,592 --> 01:18:07,508 Oh, Victor, itu sempurna. 1855 01:18:07,552 --> 01:18:09,728 [musik yang intens] 1856 01:18:09,772 --> 01:18:12,905 ♪ 1857 01:18:12,949 --> 01:18:15,647 Oh, lihat itu. 1858 01:18:15,691 --> 01:18:19,085 ♪ 1859 01:18:19,129 --> 01:18:21,131 Lihat itu. 1860 01:18:21,174 --> 01:18:35,841 ♪ 1861 01:18:35,885 --> 01:18:38,452 Saya mengusulkan--saya mengusulkan satu roti panggang lagi. 1862 01:18:38,496 --> 01:18:40,498 Untuk mencintai, kehidupan, kebebasan, 1863 01:18:40,541 --> 01:18:44,110 dan banyak uang, dalam urutan itu. 1864 01:18:44,154 --> 01:18:45,938 Mm. 1865 01:18:45,982 --> 01:18:48,593 [musik lambat yang menakutkan] 1866 01:18:48,636 --> 01:18:50,029 Mm-hmm. 1867 01:18:50,073 --> 01:18:52,771 Ah. 1868 01:18:52,815 --> 01:18:54,642 -Oh. -Jangan pernah mempercayai seseorang 1869 01:18:54,686 --> 01:18:56,557 siapa yang tidak minum. 1870 01:18:56,601 --> 01:18:58,211 Pernah. 1871 01:18:58,255 --> 01:19:01,084 [mesin menderu] 1872 01:19:01,127 --> 01:19:03,434 [musik yang intens] 1873 01:19:03,477 --> 01:19:05,262 Sekarang. 1874 01:19:05,305 --> 01:19:07,786 [musik lambat yang menakutkan] 1875 01:19:08,961 --> 01:19:11,659 [Linda] Mm, oke. 1876 01:19:11,703 --> 01:19:14,010 Apa yang akan kamu lakukan? lakukan padaku? 1877 01:19:14,053 --> 01:19:16,447 [Pemenang] Apakah kamu percaya padaku? 1878 01:19:16,490 --> 01:19:17,796 [Linda] Tentu saja saya tahu. 1879 01:19:17,840 --> 01:19:20,494 [Pemenang] Tentu saja. 1880 01:19:20,538 --> 01:19:26,892 ♪ 1881 01:19:26,936 --> 01:19:29,895 [musik yang intens] 1882 01:19:29,939 --> 01:19:38,121 ♪ 1883 01:19:40,645 --> 01:19:44,170 [musik klasik] 1884 01:19:44,214 --> 01:19:46,694 -Mm. -Bagus. 1885 01:19:46,738 --> 01:19:57,749 ♪ 1886 01:19:57,793 --> 01:20:00,491 [Pemenang] Ini dia, kita di luar. 1887 01:20:00,534 --> 01:20:01,927 Berdiri di sini. 1888 01:20:01,971 --> 01:20:03,233 Saya akan segera kembali. 1889 01:20:03,276 --> 01:20:05,583 -Tetap di sini. -Oke. 1890 01:20:05,626 --> 01:20:13,373 ♪ 1891 01:20:13,417 --> 01:20:15,767 [Linda] Apa yang kamu lakukan? 1892 01:20:15,811 --> 01:20:22,556 ♪ 1893 01:20:22,600 --> 01:20:24,428 Oh ya. 1894 01:20:24,471 --> 01:20:27,039 Oke! 1895 01:20:27,083 --> 01:20:30,260 ♪ 1896 01:20:30,303 --> 01:20:31,914 Lurus ke depan. 1897 01:20:33,567 --> 01:20:35,569 Mama? 1898 01:20:35,613 --> 01:20:38,311 [Pemenang] Ambil kaki mana pun Anda berada lebih nyaman dengan yang pertama. 1899 01:20:38,355 --> 01:20:39,704 -Naik. -Oke. 1900 01:20:39,747 --> 01:20:41,010 -Naik. -Oh, oh. 1901 01:20:41,053 --> 01:20:42,489 [Pemenang] Jangan takut. 1902 01:20:42,533 --> 01:20:44,361 Sekarang dorong ke atas sepenuhnya. 1903 01:20:44,404 --> 01:20:46,102 [Linda] Oke. 1904 01:20:47,712 --> 01:20:49,801 Mama? 1905 01:20:49,845 --> 01:20:53,283 [Pemenang] Sekarang temukan milikmu pusat gravitasi. 1906 01:20:53,326 --> 01:20:54,980 aku akan melepaskanmu. 1907 01:20:55,024 --> 01:20:56,286 Anda sendirian. 1908 01:20:56,329 --> 01:20:57,765 Lihat betapa hebatnya sedang kamu lakukan. 1909 01:20:57,809 --> 01:21:01,204 Itu luar biasa. 1910 01:21:01,247 --> 01:21:05,425 ♪ 1911 01:21:05,469 --> 01:21:09,473 Satu langkah lagi, majulah. 1912 01:21:09,516 --> 01:21:10,909 Melangkah. 1913 01:21:10,953 --> 01:21:12,171 Ya. 1914 01:21:12,215 --> 01:21:14,086 aku akan melepaskanmu. 1915 01:21:14,130 --> 01:21:15,914 Lihat bagaimana perasaanmu. 1916 01:21:15,958 --> 01:21:17,916 Sekarang buka penutup mata itu. 1917 01:21:17,960 --> 01:21:20,527 -Oke. -Ini dia. 1918 01:21:22,138 --> 01:21:24,705 [Pemenang] Tetaplah, tetaplah. 1919 01:21:24,749 --> 01:21:25,924 Tinggal. 1920 01:21:25,968 --> 01:21:27,186 Anak yang baik. 1921 01:21:27,230 --> 01:21:28,492 Stabil. 1922 01:21:28,535 --> 01:21:30,581 Stabil. 1923 01:21:30,624 --> 01:21:31,930 Stabil. 1924 01:21:31,974 --> 01:21:33,279 [Ami] Ibu? 1925 01:21:35,151 --> 01:21:36,892 Ami! 1926 01:21:38,632 --> 01:21:39,677 [Ami] Tidak! 1927 01:21:39,720 --> 01:21:40,939 Tidak, Bu! 1928 01:21:40,983 --> 01:21:43,942 [Pemenang] Oh, tidak, kemarilah. 1929 01:21:43,986 --> 01:21:45,770 [Ami] Berhenti, lepaskan aku! 1930 01:21:45,813 --> 01:21:47,990 [berteriak] 1931 01:21:48,033 --> 01:21:51,776 [mendengus] 1932 01:21:51,819 --> 01:21:54,605 [Linda] Oh oh! 1933 01:21:54,648 --> 01:21:57,434 [musik yang intens] 1934 01:21:57,477 --> 01:22:00,654 ♪ 1935 01:22:00,698 --> 01:22:02,874 [mendengus] 1936 01:22:02,918 --> 01:22:14,973 ♪ 1937 01:22:15,017 --> 01:22:18,846 [Pemenang] Tolong, cium aku. 1938 01:22:18,890 --> 01:22:20,718 Oh, Amy. 1939 01:22:20,761 --> 01:22:23,329 [mendengus] 1940 01:22:25,375 --> 01:22:28,291 [Linda] Kemarilah. 1941 01:22:28,334 --> 01:22:37,517 ♪ 1942 01:22:37,561 --> 01:22:39,998 [Ami] Mereka di atas. 1943 01:22:40,042 --> 01:22:45,090 ♪ 1944 01:22:45,134 --> 01:22:46,700 [Linda] Di sini. 1945 01:22:46,744 --> 01:22:56,928 ♪ 1946 01:22:56,972 --> 01:22:58,625 [petugas pria] Mari kita bangunkan dia dari tempat tidur. 1947 01:22:58,669 --> 01:23:01,237 [mendengus] 1948 01:23:01,280 --> 01:23:13,553 ♪ 1949 01:23:13,597 --> 01:23:15,468 Aduh. 1950 01:23:15,512 --> 01:23:30,048 ♪ 1951 01:23:30,092 --> 01:23:32,137 [musik yang membangkitkan semangat] 1952 01:23:32,181 --> 01:23:42,234 ♪ 1953 01:23:42,234 --> 01:23:54,377 ♪ 1954 01:23:54,420 --> 01:23:57,119 [berdengung] 1955 01:24:04,909 --> 01:24:07,999 [obrolan walkie-talkie] 1956 01:24:19,445 --> 01:24:21,752 [musik menakutkan] 1957 01:24:21,795 --> 01:24:29,803 ♪ 1958 01:24:29,847 --> 01:24:32,241 "Itu adalah cinta pada pandangan pertama. 1959 01:24:32,284 --> 01:24:34,808 Pada pandangan terakhir. 1960 01:24:34,852 --> 01:24:38,160 Selalu terlihat." 1961 01:24:38,203 --> 01:24:40,205 Hmm. 1962 01:24:40,249 --> 01:24:43,687 [batuk] 1963 01:24:43,730 --> 01:24:46,081 [tersedak] 1964 01:24:46,124 --> 01:24:49,475 [musik yang intens] 1965 01:24:49,519 --> 01:24:54,698 ♪ 1966 01:24:54,741 --> 01:24:56,047 Hei! 1967 01:24:56,091 --> 01:24:57,570 Hei, seseorang buka pintunya! 1968 01:24:57,614 --> 01:24:59,311 Dia tersedak, buka pintunya! 1969 01:24:59,355 --> 01:25:01,444 Saya seorang dokter, Saya bisa membantunya! 1970 01:25:01,487 --> 01:25:03,141 Seseorang buka pintunya! 1971 01:25:03,185 --> 01:25:05,274 Saya bisa membantunya, Saya seorang dokter! 1972 01:25:05,317 --> 01:25:07,493 Dia akan mati, buka pintunya! 1973 01:25:07,537 --> 01:25:09,930 -Buka pintunya! -Cepat, buka. 1974 01:25:09,974 --> 01:25:11,758 [Pemenang] Kalian sangat lambat. 1975 01:25:11,802 --> 01:25:12,803 Kemarilah. 1976 01:25:12,846 --> 01:25:13,978 Oke. 1977 01:25:14,021 --> 01:25:16,676 [dengkur] 1978 01:25:16,720 --> 01:25:18,330 Ini dia, oke, santai. 1979 01:25:18,374 --> 01:25:21,290 Tenang, santai, santai, santai. 1980 01:25:21,333 --> 01:25:22,595 Bernapas. 1981 01:25:22,639 --> 01:25:24,989 Tarik napas, tarik napas dalam-dalam. 1982 01:25:25,032 --> 01:25:26,730 Bisakah seseorang membawa kami air? 1983 01:25:26,773 --> 01:25:28,775 Tidak ada es. 1984 01:25:30,429 --> 01:25:32,736 [menghela nafas] 1985 01:25:32,779 --> 01:25:35,913 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 1986 01:25:35,956 --> 01:25:38,089 Aku berhutang budi padamu. 1987 01:25:39,786 --> 01:25:41,179 Ya, benar. 1988 01:25:41,223 --> 01:25:46,097 ♪ 1989 01:25:46,141 --> 01:25:48,186 [musik blues lambat] 1990 01:25:48,230 --> 01:25:53,409 ♪ 1991 01:25:53,409 --> 01:25:58,240 ♪ 1992 01:27:12,662 --> 01:27:15,447 [musik menakutkan] 1993 01:27:15,491 --> 01:27:25,544 ♪ 1994 01:27:25,544 --> 01:27:31,550 ♪ 1995 01:27:31,594 --> 01:27:33,987 [musik yang membangkitkan semangat] 1996 01:27:34,031 --> 01:27:44,084 ♪ 1997 01:27:44,084 --> 01:27:50,917 ♪ 1998 01:27:50,961 --> 01:27:53,398 [musik klakson] 1999 01:27:53,442 --> 01:27:56,793 ♪ 2000 01:27:56,836 --> 01:27:59,274 [musik saksofon] 2001 01:27:59,317 --> 01:28:05,105 ♪